1
00:00:28,521 --> 00:00:30,218
<i>♪ Acum poți să aplaudați
pentru ucigași? ♪</i>

2
00:00:31,586 --> 00:00:34,389
<i>♪ Renunță la asta
pentru ei gangsteri ♪</i>

3
00:00:34,389 --> 00:00:37,295
<i>♪ O dată pentru ucigași ♪</i>

4
00:00:37,295 --> 00:00:40,232
<i>♪ Dublați-vă
pentru ei gangsteri ♪</i>

5
00:00:40,232 --> 00:00:41,730
<i>♪ Ei bine, am scris asta
pentru criminali ♪</i>

6
00:00:41,730 --> 00:00:43,632
<i>♪ Dar voi toți
ar trebui să mă asculte ♪</i>

7
00:00:43,632 --> 00:00:45,368
<i>♪ Acum, dacă vreodată
prinde-mă snitching' ♪</i>

8
00:00:45,368 --> 00:00:46,632
<i>♪ Doar scoate-te și plesnește-mă ♪</i>

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,933
<i>♪ Ei din cealaltă echipă ♪</i>

10
00:00:47,933 --> 00:00:49,470
<i>♪ Hai să bubui
Gândurile mele sunt exact ♪</i>

11
00:00:49,470 --> 00:00:50,838
<i>♪ Ei lucrează pentru gangsteri ♪</i>

12
00:00:50,838 --> 00:00:52,508
<i>♪ Și s-au dus
Pappy ♪</i> al lui Fred Hampton Jr

13
00:00:52,508 --> 00:00:54,210
<i>♪ Da, playboy
Dați-le cu un pistol ♪</i>

14
00:00:54,210 --> 00:00:55,512
<i>♪ Și fii executat ♪</i>

15
00:00:55,512 --> 00:00:57,114
<i>♪ Da, mamă
Omorâți-i cu rachete ♪</i>

16
00:00:57,114 --> 00:00:58,382
<i>♪ Și ești salutat ♪</i>

17
00:00:58,382 --> 00:00:59,985
<i>♪ Du-te cu capul și aruncă-le
pentru un mare ♪</i>

18
00:00:59,985 --> 00:01:01,045
<i>♪ Este ADN-ul calculat ♪</i>

19
00:01:01,045 --> 00:01:03,055
<i>♪ Dar bancherii fac baie
în Bahamas ♪</i>

20
00:01:03,055 --> 00:01:04,522
<i>♪ Din miliardele jefuite ♪</i>

21
00:01:06,489 --> 00:01:07,855
<i>♪ Acum poți să aplaude? ♪</i>

22
00:01:12,264 --> 00:01:13,458
<i>♪ Acum poți să aplaude? ♪</i>

23
00:01:14,993 --> 00:01:18,303
<i>♪ Acum poți să aplaudați
pentru ei ucigași? ♪</i>

24
00:01:18,303 --> 00:01:21,271
<i>♪ Renunță la asta
pentru ei gangsteri ♪</i>

25
00:01:21,271 --> 00:01:22,936
<i>♪ O dată pentru ucigași ♪</i>

26
00:01:24,312 --> 00:01:26,912
<i>♪ Dublați-vă
pentru ei gangsteri ♪</i>

27
00:01:28,777 --> 00:01:30,447
<i>♪ Dar ei cei
care a scris legile ♪</i>

28
00:01:30,447 --> 00:01:32,248
<i>♪ Nu pentru
ei criminali Coppola ♪</i>

29
00:01:32,248 --> 00:01:33,684
<i>♪ Ei pur și simplu se comportă din greu ♪</i>

30
00:01:33,684 --> 00:01:36,417
<i>♪ Tony Montana avea un stilist
și un card SAG ♪</i>

31
00:01:36,417 --> 00:01:37,753
<i>♪ Când a reîncărcat ♪</i>

32
00:01:37,753 --> 00:01:39,184
<i>♪ Sclavii au uitat
că aveau cicatrici pe spate ♪</i>

33
00:01:39,184 --> 00:01:41,987
<i>♪ Da, domnule DeNiro
Ce fel de pistol este acela? ♪</i>

34
00:01:41,987 --> 00:01:43,591
<i>♪ Poți să te uiți mai mult
ca o amenințare? ♪</i>

35
00:01:43,591 --> 00:01:45,058
<i>♪ Ia două
Acum rulați-l înapoi ♪</i>

36
00:01:45,058 --> 00:01:47,827
<i>♪ Da, deci ce Scorsese
Am toate stivele de bani ♪</i>

37
00:01:47,827 --> 00:01:49,529
<i>♪ Lung cât obiectivul lui
nu arată niciodată ♪</i>

38
00:01:49,529 --> 00:01:51,136
<i>♪ La maniacii adevărați ♪</i>

39
00:01:51,136 --> 00:01:53,503
<i>♪ Aplaudă pentru ei ucigași ♪</i>

40
00:01:53,503 --> 00:01:56,339
<i>♪ Renunță la asta
pentru ei gangsteri ♪</i>

41
00:01:56,339 --> 00:01:59,311
<i>♪ O dată pentru ucigași ♪</i>

42
00:01:59,311 --> 00:02:01,678
<i>♪ Dublați-vă
pentru ei gangsteri ♪</i>

43
00:03:14,182 --> 00:03:15,949
<i>Joseph, voiam să-ți reamintesc,</i>

44
00:03:15,949 --> 00:03:18,951
<i>fără sânge! Casa de operă
are 139 de ani.</i>

45
00:03:18,951 --> 00:03:20,518
Ei bine, cel puțin
covorul e roșu.

46
00:03:44,046 --> 00:03:46,116
Ce diferenta
ar face 10 secunde?

47
00:03:51,117 --> 00:03:52,483
Nu se poate.

48
00:05:10,500 --> 00:05:11,736
Aruncă-ți arma!

49
00:06:06,052 --> 00:06:07,792
Haide.
Să plecăm de aici.

50
00:06:08,459 --> 00:06:09,521
Te-am prins. Haide.

51
00:06:13,564 --> 00:06:15,063
- Te simți bine?
- Da.

52
00:06:15,929 --> 00:06:17,566
Știi ce sa întâmplat?

53
00:06:17,566 --> 00:06:19,067
O lume periculoasă, cred.

54
00:06:21,438 --> 00:06:23,005
- E bine piciorul?
- Da.

55
00:06:25,374 --> 00:06:26,371
Hei.

56
00:06:26,906 --> 00:06:28,109
Care e numele tău?

57
00:06:28,575 --> 00:06:29,781
Uh...

58
00:06:31,545 --> 00:06:32,751
Joe.

59
00:06:33,417 --> 00:06:34,412
Mulțumesc, Joe.

60
00:06:38,716 --> 00:06:40,088
Te simți bine?

61
00:06:40,854 --> 00:06:42,728
Hei, ești bine?

62
00:06:44,428 --> 00:06:46,493
Hei, ai apă, te rog?

63
00:06:46,493 --> 00:06:47,766
Te rog, vino.

64
00:07:43,620 --> 00:07:45,219
La dracu.

65
00:08:37,143 --> 00:08:40,008
Bine, nu e nimic aici
pentru a indica orice tumori

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,913
- deci putem exclude asta.
-În regulă.

67
00:08:42,913 --> 00:08:44,716
Acesta este un CV al naibii
ai ajuns acolo.

68
00:08:44,716 --> 00:08:47,547
Da, nu există un înlocuitor
pentru experiență.

69
00:08:48,647 --> 00:08:49,921
Da.

70
00:08:52,591 --> 00:08:54,058
Este chiar necesar?

71
00:08:54,058 --> 00:08:55,959
Ce, toate astea
și ți-e frică de un ac?

72
00:08:55,959 --> 00:08:57,561
Nu știi ce pot face
cu acel ac.

73
00:08:57,561 --> 00:08:59,531
Omule sus, soldat.

74
00:08:59,531 --> 00:09:00,965
știi,
în toți anii, Joe,

75
00:09:00,965 --> 00:09:02,901
câte lovituri la cap
crezi ca ai luat?

76
00:09:03,369 --> 00:09:04,195
Definiți lovitura.

77
00:09:04,195 --> 00:09:06,196
Știi, ai văzut stele,
înnegrit,

78
00:09:06,196 --> 00:09:08,065
a vomitat, așa ceva.

79
00:09:08,065 --> 00:09:10,436
Nu am vomitat niciodată.

80
00:09:13,009 --> 00:09:14,445
Da, cred că am avut
mi-a sunat soneria

81
00:09:14,445 --> 00:09:15,778
- de câteva ori.
- Mm.

82
00:09:15,778 --> 00:09:17,215
este doar,
traumatisme craniene repetate

83
00:09:17,215 --> 00:09:18,076
poate duce la CTE

84
00:09:18,076 --> 00:09:20,116
pe care scanările nu le pot detecta.

85
00:09:21,751 --> 00:09:22,954
Ce vrei să spui?

86
00:09:23,985 --> 00:09:25,251
Spun că ar putea fi timpul

87
00:09:25,251 --> 00:09:27,618
pentru a-ți reevalua stilul de viață,
Sergent Flood.

88
00:09:31,793 --> 00:09:33,195
- Bine?
- Da.

89
00:09:34,864 --> 00:09:36,396
Voi mai face niște teste.

90
00:09:38,165 --> 00:09:39,967
Iosif,
este deja ora 11.

91
00:09:39,967 --> 00:09:41,905
Știi că îmi fac griji
când întârzii.

92
00:09:41,905 --> 00:09:44,137
Îți faci griji pentru că
îngrijorarea este ceea ce faci.

93
00:09:44,137 --> 00:09:46,003
Trebuia să-l văd pe Doc Kagen.
El spune salut.

94
00:09:46,003 --> 00:09:47,806
Ai fost rănit?

95
00:09:47,806 --> 00:09:49,144
Nu, am fost

96
00:09:49,144 --> 00:09:50,545
având acestea cu adevărat
dureri de cap urâte. Ţi-am spus.

97
00:09:50,545 --> 00:09:51,615
Doctori.

98
00:09:51,615 --> 00:09:53,281
- Ce știu medicii?
- Da.

99
00:09:53,281 --> 00:09:57,189
Ei bine, am avut
vedere dubla de asemenea, deci...

100
00:09:57,189 --> 00:09:58,418
Asta e rău.

101
00:09:58,418 --> 00:10:00,893
În acest joc, nu ai face-o
știi ce țintă să tragi.

102
00:10:05,424 --> 00:10:06,959
Ai de gând
bea cafeaua aia

103
00:10:06,959 --> 00:10:08,527
sau doar să-l amestece până la moarte?

104
00:10:10,703 --> 00:10:12,234
Nu-ți face griji
despre cafeaua mea.

105
00:10:13,705 --> 00:10:15,908
Deci, am vorbit cu prietenul nostru.

106
00:10:16,776 --> 00:10:18,072
Poliția lucrează
pe o teorie

107
00:10:18,072 --> 00:10:20,005
acela al lui Petrov
propria echipă de securitate

108
00:10:20,005 --> 00:10:21,507
a făcut lovitura. Ești curat.

109
00:10:22,710 --> 00:10:24,048
sunt eu?

110
00:10:24,048 --> 00:10:26,512
Întrebați profesional
sau filozofic?

111
00:10:28,487 --> 00:10:29,520
Nu știu.

112
00:10:29,520 --> 00:10:31,050
Uneori mă întreb,

113
00:10:31,050 --> 00:10:32,690
"De ce naiba fac asta?"

114
00:10:32,690 --> 00:10:34,723
Petrov era un ticălos,
trafic de femei.

115
00:10:34,723 --> 00:10:36,154
Ai făcut o favoare lumii.

116
00:10:36,154 --> 00:10:37,762
Ce vor spune despre mine

117
00:10:37,762 --> 00:10:39,591
când cineva mă ia
în afara bordului?

118
00:10:40,797 --> 00:10:42,027
Va observa cineva?

119
00:10:42,027 --> 00:10:43,934
Lăsați judecata în seama lui Dumnezeu.

120
00:10:43,934 --> 00:10:45,965
Treaba noastră este pur și simplu
pentru a aranja întâlnirea.

121
00:10:45,965 --> 00:10:47,536
Acum pentru veștile bune.

122
00:10:47,536 --> 00:10:48,639
Ce veste bună?

123
00:10:48,639 --> 00:10:51,875
Cei 750.000 de dolari pe care tocmai i-ai câștigat,

124
00:10:51,875 --> 00:10:53,642
30% la spălătorie...

125
00:10:53,642 --> 00:10:54,811
... minus cheltuieli...

126
00:10:54,811 --> 00:10:56,011
O să te cumpăr
un calculator nou.

127
00:10:56,011 --> 00:10:58,148
Minus comisionul meu.

128
00:10:59,112 --> 00:11:00,986
Ieftin la jumătate de preț.

129
00:11:06,060 --> 00:11:07,821
Va trebui să vorbim
despre unele dintre aceste cheltuieli.

130
00:11:07,821 --> 00:11:09,122
Ai nevoie de o vacanță.

131
00:11:09,122 --> 00:11:10,761
Ia niște soare.
Faceți cunoștință cu o fată drăguță.

132
00:11:10,761 --> 00:11:12,796
Unde sunt
vei întâlni o fată drăguță?

133
00:11:12,796 --> 00:11:14,730
Cine stie
unde o vei întâlni?

134
00:11:14,730 --> 00:11:15,966
Dă-mi un alt concert.

135
00:11:15,966 --> 00:11:18,834
Joseph, să nu primești niciodată
atât de ocupat să-și câștige existența

136
00:11:18,834 --> 00:11:21,135
că uiți
a face o viață.

137
00:11:21,135 --> 00:11:23,239
Ai citit asta
pe o prăjitură cu noroc?

138
00:11:24,074 --> 00:11:26,344
Ea este Dolly Parton,
prietenul meu.

139
00:11:31,116 --> 00:11:33,883
<i>♪ Dă-mi un cuvânt
Dă-mi un semn ♪</i>

140
00:11:33,883 --> 00:11:35,084
<i>♪ Arată-mi unde să caut ♪</i>

141
00:11:35,084 --> 00:11:38,590
<i>♪ Și spune-mi
ce voi gasi? ♪</i>

142
00:11:38,590 --> 00:11:41,059
<i>♪ Ce voi găsi? ♪</i>

143
00:11:42,294 --> 00:11:45,092
<i>♪ Întinde-mă pe pământ
Și zboară-mă pe cer ♪</i>

144
00:11:45,092 --> 00:11:46,293
<i>♪ Arată-mi unde să caut ♪</i>

145
00:11:46,293 --> 00:11:48,559
<i>♪ Și spune-mi
Ce voi găsi? ♪</i>

146
00:11:48,559 --> 00:11:50,935
Repetițiile sunt închise
către public.

147
00:11:50,935 --> 00:11:53,238
Uh, aparține
unuia dintre dansatorii tăi.

148
00:11:53,238 --> 00:11:54,303
Mulţumesc.

149
00:11:57,103 --> 00:11:58,307
Hei.

150
00:11:58,875 --> 00:12:00,137
- Bună.
-Hei.

151
00:12:00,137 --> 00:12:01,907
- Joe?
- Da.

152
00:12:01,907 --> 00:12:03,381
- Da.
- Bună.

153
00:12:06,746 --> 00:12:08,213
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama că am asta.

154
00:12:08,213 --> 00:12:09,716
Ai avut asta
tot timpul asta?

155
00:12:09,716 --> 00:12:10,787
Da.

156
00:12:10,787 --> 00:12:12,657
Wow, chiar tu
sunt un salvator de vieți.

157
00:12:12,657 --> 00:12:13,987
Prima dată când aud asta.

158
00:12:13,987 --> 00:12:15,423
Ei bine, tu l-ai salvat pe al meu.

159
00:12:17,794 --> 00:12:19,029
Cum e piciorul tău?

160
00:12:19,029 --> 00:12:21,297
E bine. Nu-i nimic.
Doar puțin învinețit.

161
00:12:25,333 --> 00:12:26,431
Pot să-ți cumpăr cina?

162
00:12:26,431 --> 00:12:28,436
Știi, la fel ca un...
drept mulțumire.

163
00:12:29,705 --> 00:12:30,976
Hm...

164
00:12:30,976 --> 00:12:33,305
Doar dacă nu poți pentru că...
pentru că nu poți.

165
00:12:33,305 --> 00:12:35,814
Nu, nu este asta.
este doar...

166
00:12:35,814 --> 00:12:38,508
Bine. voi doar
iti dau numarul meu.

167
00:12:38,508 --> 00:12:39,881
trebuie să mă întorc
la repetitie,

168
00:12:39,881 --> 00:12:41,416
dar voi termina la cinci.

169
00:12:43,853 --> 00:12:45,222
Așa că sună-mă...

170
00:12:45,887 --> 00:12:47,092
daca tu...

171
00:12:48,790 --> 00:12:49,820
vreau să.

172
00:12:51,397 --> 00:12:52,394
"Labirint."

173
00:12:52,794 --> 00:12:53,791
Porumb.

174
00:12:54,092 --> 00:12:55,298
Porumb.

175
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Ce?

176
00:13:08,512 --> 00:13:09,981
<i>♪ Oh ♪</i>

177
00:13:09,981 --> 00:13:14,046
<i>♪ Raiul
Lasă-ți lumina să strălucească ♪</i>

178
00:13:33,065 --> 00:13:34,271
Porumb.

179
00:13:50,954 --> 00:13:53,257
Mă bucur să te văd astăzi.

180
00:13:56,993 --> 00:13:58,590
Mă bucur să te văd astăzi?

181
00:13:58,590 --> 00:14:03,564
Tot acel dans
trebuie să-ți facă foame.

182
00:14:06,098 --> 00:14:07,197
Nu.

183
00:14:07,197 --> 00:14:10,505
'Sup, fată?

184
00:14:13,578 --> 00:14:14,575
Nu.

185
00:14:15,614 --> 00:14:16,643
Este Joe.

186
00:14:18,882 --> 00:14:20,218
Mi-ar plăcea să.

187
00:14:21,421 --> 00:14:22,517
Trimite.

188
00:14:27,559 --> 00:14:28,556
Mmm.

189
00:14:29,825 --> 00:14:30,822
Mmm.

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,024
Unde le pui pe toate?

191
00:14:36,902 --> 00:14:38,002
Înainte să începem spectacolul,

192
00:14:38,002 --> 00:14:39,368
repetam
opt ore pe zi.

193
00:14:39,368 --> 00:14:42,106
Acum suntem la patru ore pe zi,
șase spectacole pe săptămână.

194
00:14:42,106 --> 00:14:44,869
Nu pot face asta
pe țelină și prăjituri de orez.

195
00:14:46,440 --> 00:14:47,873
Cum ai ajuns la Budapesta?

196
00:14:47,873 --> 00:14:50,646
Milos, e una dintre cele mai bune
coregrafi din lume.

197
00:14:50,646 --> 00:14:51,744
Da.

198
00:14:52,711 --> 00:14:54,886
Spectacolul a fost incredibil
pana la...

199
00:14:54,886 --> 00:14:56,581
- Crima și împușcătura?
- Da.

200
00:14:56,581 --> 00:14:58,553
Asta nu a fost
în notele de program.

201
00:14:59,726 --> 00:15:02,222
Cum ai ajuns aici?

202
00:15:02,222 --> 00:15:03,822
nu dau peste
multi americani.

203
00:15:04,464 --> 00:15:05,461
Lucru.

204
00:15:06,128 --> 00:15:07,329
Călătoresc prin toată Europa

205
00:15:07,329 --> 00:15:10,763
și asta a fost central,
accesibil, discret.

206
00:15:11,869 --> 00:15:12,963
Ai familie?

207
00:15:13,231 --> 00:15:14,972
Uh...

208
00:15:14,972 --> 00:15:17,207
M-am înrolat în armată
cand aveam 18 ani.

209
00:15:17,207 --> 00:15:19,574
Nu sunt sigur
a observat cineva când am plecat.

210
00:15:20,507 --> 00:15:21,910
Nu m-am gândit să le reamintesc.

211
00:15:21,910 --> 00:15:23,347
Ce faci acum?

212
00:15:24,014 --> 00:15:25,382
Planificarea pensionării.

213
00:15:25,883 --> 00:15:27,185
Ce?

214
00:15:27,185 --> 00:15:28,820
Ai putea ajuta un dansator
cine trebuie sa se pensioneze in curand?

215
00:15:28,820 --> 00:15:30,788
Ești prea tânăr să te pensionezi.

216
00:15:30,788 --> 00:15:32,022
Dansatorii sunt ca boxerii.

217
00:15:32,022 --> 00:15:34,286
Tatăl Timp
rămâne neînvins.

218
00:15:34,286 --> 00:15:35,488
Nu-ți place să dansezi?

219
00:15:35,488 --> 00:15:37,995
Ultimii 10 ani,
doua operatii la glezna

220
00:15:37,995 --> 00:15:40,027
ligamente rupte,
fracturi de stres.

221
00:15:40,027 --> 00:15:41,227
Nu mă plâng.

222
00:15:41,227 --> 00:15:43,665
Iubesc dansul. Chiar da.

223
00:15:43,665 --> 00:15:46,533
Mama a trebuit să lucreze două locuri de muncă
să-mi permit orele de balet

224
00:15:46,533 --> 00:15:50,337
deci pentru mine ar putea
nu fii niciodată doar un hobby.

225
00:15:50,337 --> 00:15:51,836
Așa că mă gândeam
când mă retrag

226
00:15:51,836 --> 00:15:54,473
Aș putea începe o școală de dans
pentru copii ca mine.

227
00:15:54,473 --> 00:15:56,045
Un loc unde
ei ajung să decidă

228
00:15:56,045 --> 00:15:57,810
cine vor cu adevărat să fie.

229
00:16:00,051 --> 00:16:02,419
Totul sună
un pic prea nebun, dar...

230
00:16:02,954 --> 00:16:03,981
nu cred.

231
00:16:06,157 --> 00:16:07,754
Nu. Cred că sună perfect.

232
00:16:11,459 --> 00:16:12,525
Ei bine, dacă asta nu merge,

233
00:16:12,525 --> 00:16:14,365
Pot deveni mereu
un hoț de pisică.

234
00:16:15,134 --> 00:16:16,397
voi avea nevoie
un șofer bun pentru evadare.

235
00:16:16,397 --> 00:16:19,069
Mm. Asta pare riscant.
Orice beneficii?

236
00:16:19,069 --> 00:16:21,270
Eu în costum de pisică, duh!

237
00:16:21,270 --> 00:16:22,871
Unde trimit
cererea mea?

238
00:16:23,939 --> 00:16:25,677
Tocmai ai râs?

239
00:16:25,677 --> 00:16:26,703
- Nu.
- Ai făcut-o.

240
00:16:26,703 --> 00:16:28,244
- Cu siguranță nu am făcut-o.
- Ai făcut-o.

241
00:16:28,244 --> 00:16:29,979
Zâmbești chiar acum.

242
00:16:29,979 --> 00:16:31,943
- Sunt eu?
- Ți se potrivește.

243
00:16:33,546 --> 00:16:35,715
- Pot fi.
- Chiar da.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,526
<i>♪ Huh! Huh! ♪</i>

245
00:16:49,526 --> 00:16:50,665
<i>♪ În regulă ♪</i>

246
00:16:51,838 --> 00:16:53,237
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

247
00:16:53,237 --> 00:16:56,736
<i>♪ Îmi place foarte mult
felul în care te miști ♪</i>

248
00:16:56,736 --> 00:16:59,542
<i>♪ Ești ca
un buzunar plin de bijuterii ♪</i>

249
00:17:00,674 --> 00:17:03,014
<i>♪ Titlul din știrile mele ♪</i>

250
00:17:04,447 --> 00:17:07,944
<i>♪ Vreau să-ți spun
Fac, fac, fac ♪</i>

251
00:17:07,944 --> 00:17:10,619
<i>♪ Îmi place murdăria
în părul tău ♪</i>

252
00:17:24,301 --> 00:17:26,098
<i>♪ Te-am prins
Eu fac ♪</i>

253
00:17:27,736 --> 00:17:31,569
<i>♪ Am o minte unică
și tu ești de data asta ♪</i>

254
00:17:31,569 --> 00:17:35,310
<i>♪ Te-am prins
Eu fac ♪</i>

255
00:17:35,310 --> 00:17:36,648
<i>♪ Am o minte unică ♪</i>

256
00:17:43,386 --> 00:17:45,018
<i>- ♪ În regulă ♪
- ♪ În regulă ♪</i>

257
00:17:46,587 --> 00:17:49,053
<i>- ♪ Da! ♪
- ♪ Uau! ♪</i>

258
00:17:49,995 --> 00:17:50,989
<i>♪ Uau! ♪</i>

259
00:18:06,474 --> 00:18:08,311
- Oh, nu ești gâdilată.
- Nu sunt.

260
00:18:08,311 --> 00:18:09,942
- Nu are sens.
- Nu sunt gâdilată.

261
00:18:11,847 --> 00:18:14,412
<i>♪ Îmi place felul
îți ții banii ♪</i>

262
00:18:18,291 --> 00:18:21,419
<i>♪ Ooh
Te vreau foarte mult, chiar ♪</i>

263
00:18:21,419 --> 00:18:24,093
<i>♪ Da, da ♪</i>

264
00:18:24,093 --> 00:18:26,329
<i>♪ Te-am prins ♪</i>

265
00:18:26,329 --> 00:18:27,862
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪</i>

266
00:18:27,862 --> 00:18:31,830
<i>♪ Am o minte unică
și tu ești de data asta ♪</i>

267
00:18:31,830 --> 00:18:33,766
<i>- ♪ În regulă ♪
- ♪ În regulă ♪</i>

268
00:18:33,766 --> 00:18:35,500
<i>- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

269
00:18:35,500 --> 00:18:36,672
<i>♪ În regulă ♪</i>

270
00:18:38,845 --> 00:18:39,972
Ea este dansatoare.

271
00:18:40,913 --> 00:18:41,941
Dansatoare de masă?

272
00:18:42,542 --> 00:18:44,579
Nu. Haide.

273
00:18:44,579 --> 00:18:46,811
Este balet.
E dansatoare la Bolshoi.

274
00:18:46,811 --> 00:18:49,847
- Are un nume?
- Da, o cheamă Maize.

275
00:18:49,847 --> 00:18:52,985
Porumb? Maize știe
ce faci?

276
00:18:54,425 --> 00:18:56,257
nu cred
Pot să-i spun, Zvi.

277
00:18:56,257 --> 00:18:57,724
Vorbești serios în privința ei?

278
00:18:57,724 --> 00:18:59,260
Da, destul de serios
să iasă din joc

279
00:18:59,260 --> 00:19:00,663
înainte să afle ea.

280
00:19:00,663 --> 00:19:03,830
Există două căi de ieșire
din The Killer's Game, Joseph.

281
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Pleci curat
sau ieși pe spate.

282
00:19:06,766 --> 00:19:08,370
Sunt mulți oameni

283
00:19:08,370 --> 00:19:09,869
cine ar dori
să mă vadă cu lespezi.

284
00:19:09,869 --> 00:19:13,610
Inca cu dureri de cap?
Ce a spus doctorul Kagen?

285
00:19:15,008 --> 00:19:17,647
Încă aștept rezultatele testelor.

286
00:19:18,644 --> 00:19:20,111
Jucați după reguli.

287
00:19:20,111 --> 00:19:23,087
Nu ai luat niciodată un semn
care nu a avut-o să vină.

288
00:19:23,087 --> 00:19:25,820
Fara copii,
fără trecători nevinovați.

289
00:19:26,586 --> 00:19:27,987
Vrei să mergi pe jos.

290
00:19:30,722 --> 00:19:32,596
Putem face să se întâmple.

291
00:19:33,394 --> 00:19:34,631
Atunci sunt afară.

292
00:19:43,135 --> 00:19:46,041
Și eu mă gândeam că ar trebui
obține o poliță de asigurare de viață.

293
00:19:46,041 --> 00:19:47,543
Joe, haide.

294
00:19:47,543 --> 00:19:50,311
Băieții ca noi nu au
polițe de asigurare de viață.

295
00:19:50,311 --> 00:19:51,546
Trebuie măcar să o spun?

296
00:19:51,546 --> 00:19:53,216
Nu avem nevoie
un ajustator de daune

297
00:19:53,216 --> 00:19:54,784
adulmecând în jurul afacerii noastre.

298
00:19:54,784 --> 00:19:58,285
Știu. Poți doar să faci
ceva arata bine pe hartie?

299
00:19:58,285 --> 00:20:00,087
Falsează. Pentru porumb.

300
00:20:00,087 --> 00:20:01,257
Foarte bine.

301
00:20:01,257 --> 00:20:03,692
Și, uh, am o favoare de cerut.

302
00:20:03,692 --> 00:20:06,498
- Oh, acum e o favoare.
- Da.

303
00:20:07,467 --> 00:20:09,465
Deci Maize vrea să aibă
o cină aniversară pentru mine

304
00:20:09,465 --> 00:20:11,228
și i-am spus
Aș invita prieteni.

305
00:20:12,064 --> 00:20:14,264
Am crezut că tu și Sharon
poate vrei sa...

306
00:20:14,906 --> 00:20:15,801
Da.

307
00:20:15,801 --> 00:20:18,576
- Fii încântat.
- În regulă. Multumesc.

308
00:21:04,816 --> 00:21:06,089
Uh-uh.

309
00:21:06,089 --> 00:21:07,521
<i>S'il vous plait!</i>

310
00:21:07,521 --> 00:21:09,260
- Porumb.
- Da?

311
00:21:09,260 --> 00:21:11,956
L-am cunoscut pe Joseph
timp de 20 de ani.

312
00:21:11,956 --> 00:21:14,757
Este cea mai privată persoană
stiu.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,596
Și știu asta.

314
00:21:17,596 --> 00:21:19,934
E nebun după tine.

315
00:21:21,702 --> 00:21:25,071
- Crede-mă, este reciproc.
-Corect.

316
00:21:25,071 --> 00:21:28,873
Bărbații au nevoie de îngrijire
în fiecare domeniu al vieții lor.

317
00:21:28,873 --> 00:21:31,382
Ei nu știu asta,
dar o fac.

318
00:21:31,382 --> 00:21:33,613
Trebuie să fii
un bucătar în bucătăria lui,

319
00:21:33,613 --> 00:21:35,251
un contabil cu cărțile,

320
00:21:35,251 --> 00:21:38,221
o doamnă pe străzi,

321
00:21:38,221 --> 00:21:39,587
și un ciudat în patul lui!

322
00:21:39,587 --> 00:21:40,750
Sharon, Sharon.

323
00:21:40,750 --> 00:21:41,919
Nu fi un <i>shonda.</i>

324
00:21:41,919 --> 00:21:43,360
Vă rog să plecați
biata fată singură.

325
00:21:43,360 --> 00:21:45,955
Nu, Zvi.
Iau notițe, te rog.

326
00:21:45,955 --> 00:21:47,726
- Sharon, altceva?
- Da!

327
00:21:47,726 --> 00:21:48,825
De ce o încurajezi?

328
00:21:48,825 --> 00:21:50,261
O face fericită. Uite.

329
00:21:50,261 --> 00:21:52,929
Dacă ai făcut ceva rău,
i-a stricat motorul...

330
00:21:52,929 --> 00:21:54,601
- Bine.
- ...fă-i o mufă!

331
00:21:54,601 --> 00:21:57,638
Dacă este cu adevărat rău, înghiți.

332
00:21:57,638 --> 00:22:00,037
Și dacă este
foarte, foarte rău,

333
00:22:00,037 --> 00:22:01,809
lasă-l să-l lovească
în meseriaşul.

334
00:22:01,809 --> 00:22:03,807
Tocmai mi-ai spus
sa o ia in cur?

335
00:22:03,807 --> 00:22:06,048
- Binecuvântează.
-A făcut-o.

336
00:22:06,978 --> 00:22:08,252
După aceea,
ii poti spune

337
00:22:08,252 --> 00:22:09,487
ai ucis
mama lor...

338
00:22:09,487 --> 00:22:10,552
Corect.
... taie-o gatul.

339
00:22:10,552 --> 00:22:12,418
Nu le va păsa.

340
00:22:12,418 --> 00:22:14,050
Ce mi-a fost dor?

341
00:22:14,050 --> 00:22:16,021
Oh, Joe.
Sharon tocmai îmi dădea

342
00:22:16,021 --> 00:22:18,594
- câteva sfaturi foarte perspicace.
-Uh-oh.

343
00:22:18,594 --> 00:22:19,926
- Îți voi arăta mai târziu.
-Bine.

344
00:22:19,926 --> 00:22:21,725
Pot fi. Dacă doriți.
Iosif...

345
00:22:21,725 --> 00:22:23,066
Suntem înconjurați.

346
00:22:23,066 --> 00:22:24,598
Mă predau.

347
00:22:24,598 --> 00:22:25,797
- Mă predau cu tine.
- Da?

348
00:22:25,797 --> 00:22:27,369
- Renunțăm.
- Ne predăm.

349
00:22:28,604 --> 00:22:30,367
pot vedea
de ce te pensionezi.

350
00:22:33,239 --> 00:22:36,109
Boychik, dacă ești
devenind serios cu Maize

351
00:22:37,549 --> 00:22:39,813
spune-i ce faci.
Toate acestea.

352
00:22:39,813 --> 00:22:42,519
I-am spus totul lui Sharon
foarte devreme.

353
00:22:42,519 --> 00:22:44,885
Dacă Maize te iubește,
ea va înțelege.

354
00:22:44,885 --> 00:22:48,357
Ai jucat după reguli.
Femeile respectă integritatea.

355
00:22:48,357 --> 00:22:50,127
Dacă ea află mai târziu,

356
00:22:50,127 --> 00:22:51,526
încrederea pe care ai construit-o,

357
00:22:51,526 --> 00:22:52,994
a dispărut.

358
00:22:54,634 --> 00:22:57,333
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

359
00:22:57,333 --> 00:22:58,368
<i>♪ ... pentru tine ♪</i>

360
00:22:58,368 --> 00:23:00,063
Am uitat că e ziua ta.

361
00:23:00,063 --> 00:23:04,205
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

362
00:23:04,205 --> 00:23:05,673
Oh, omule.

363
00:23:05,673 --> 00:23:11,580
<i>♪ La mulți ani, dragă Joe ♪</i>

364
00:23:11,580 --> 00:23:16,548
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

365
00:23:18,488 --> 00:23:20,956
Stai, pune-ți o dorință.
Pune-ți o dorință.

366
00:23:24,196 --> 00:23:25,191
Bine.

367
00:23:27,360 --> 00:23:30,064
<i>Am primit rezultatele
din acele teste.</i>

368
00:23:30,064 --> 00:23:33,001
<i>Mi-e teamă</i>
<i>Am niște vești proaste, Joe.</i>

369
00:23:34,870 --> 00:23:37,335
ai
Boala Creutzfeldt-Jakob.

370
00:23:38,478 --> 00:23:40,910
Este un neurodegenerativ
tulburare.

371
00:23:43,778 --> 00:23:46,815
Ce înseamnă ce anume?

372
00:23:46,815 --> 00:23:49,479
Înseamnă rapid
dezintegrarea motoneuronului

373
00:23:50,490 --> 00:23:52,482
ducând la o pierdere
de coordonare.

374
00:23:53,491 --> 00:23:55,051
Dureri de cap severe, orbire,

375
00:23:55,051 --> 00:23:56,926
si diminuat
capacitatea mentală.

376
00:24:01,367 --> 00:24:03,295
- Ești pozitiv?
- Da.

377
00:24:04,297 --> 00:24:06,835
Am testat proba
de trei laboratoare separate

378
00:24:06,835 --> 00:24:09,904
si am obtinut acelasi rezultat.

379
00:24:09,904 --> 00:24:12,403
Acum, mă duc
pentru a mai comanda niște teste.

380
00:24:15,540 --> 00:24:16,814
Bine.

381
00:24:18,944 --> 00:24:20,076
Deci la ce mă uit?

382
00:24:20,076 --> 00:24:21,478
Chimioterapie? Ceva de genul asta?

383
00:24:22,452 --> 00:24:23,447
Hm.

384
00:24:24,224 --> 00:24:25,350
Nu există leac.

385
00:24:29,126 --> 00:24:32,497
Primul pas ar trebui să fie să
să te introduci în îngrijiri paliative

386
00:24:32,497 --> 00:24:34,094
și cu atât mai devreme
începem tratamentul,

387
00:24:34,094 --> 00:24:36,297
cu atât mai confortabil
putem face asta pentru tine,

388
00:24:36,297 --> 00:24:37,362
bine?

389
00:24:44,406 --> 00:24:45,843
Cât timp am?

390
00:24:48,314 --> 00:24:49,847
Cel mai bun caz, trei luni.

391
00:24:53,146 --> 00:24:55,478
Lucrurile vor fi
se deteriorează rapid,

392
00:24:55,478 --> 00:24:58,020
dar sunt lucruri pe care le putem face
pentru a fi mai ușor.

393
00:24:59,418 --> 00:25:02,123
Transformă-mă într-o legumă
în timp ce aștept să mor.

394
00:25:03,560 --> 00:25:05,423
Eu nu cred acest lucru. Nu.

395
00:25:08,030 --> 00:25:09,559
<i>Dacă aveți nevoie de terapie,</i>

396
00:25:10,468 --> 00:25:11,399
<i>niste consiliere...</i>

397
00:25:11,399 --> 00:25:12,562
<i>Nu.</i>

398
00:25:13,767 --> 00:25:15,036
<i>Nu, sunt bine.</i>

399
00:25:15,036 --> 00:25:17,468
<i>De la capătul meu,
Joe, îmi pare foarte rău.</i>

400
00:25:18,508 --> 00:25:19,503
<i>Eu chiar sunt.</i>

401
00:25:30,056 --> 00:25:33,554
„Simptome precoce ale BCJ, anxietate,
depresie, pierderea echilibrului,

402
00:25:33,554 --> 00:25:34,890
„tulburări de vorbire,

403
00:25:34,890 --> 00:25:37,061
„mișcare involuntară,
dând mâna..."

404
00:27:11,687 --> 00:27:12,885
La naiba!

405
00:27:12,885 --> 00:27:14,557
Iosif.

406
00:27:14,557 --> 00:27:16,158
Nu te așteptam.

407
00:27:18,731 --> 00:27:21,399
esti bine?
Arăți cam...

408
00:27:21,399 --> 00:27:22,626
Am nevoie de cineva pensionar.

409
00:27:23,767 --> 00:27:24,994
Am nevoie de un job frumos, curat.

410
00:27:24,994 --> 00:27:27,066
Ce? Ce este...

411
00:27:27,066 --> 00:27:28,505
Îmi pare rău, care este problema
cu tine?

412
00:27:28,505 --> 00:27:29,699
Cine se pensionează?

413
00:27:30,407 --> 00:27:31,404
eu.

414
00:27:32,037 --> 00:27:33,675
Eu sunt ținta.

415
00:27:33,675 --> 00:27:35,040
voi plăti. Nu-ți face griji.

416
00:27:35,040 --> 00:27:36,408
Rata curentă, două milioane.

417
00:27:36,408 --> 00:27:39,277
Îmi poți explica
exact ce se intampla?

418
00:27:39,277 --> 00:27:42,987
Am o boală.
Știi, durerile de cap.

419
00:27:44,054 --> 00:27:46,287
Sunt... primesc
shake-urile si...

420
00:27:48,286 --> 00:27:50,390
și mă va scoate afară.

421
00:27:56,429 --> 00:27:58,933
Iată un pic
peste o jumătate de milion

422
00:27:58,933 --> 00:28:00,697
în valută mixtă
și monede de aur.

423
00:28:02,270 --> 00:28:05,569
te vreau
pentru a lichida orice altceva.

424
00:28:05,569 --> 00:28:08,106
Totul merge la porumb
prin asigurarea de viata.

425
00:28:08,106 --> 00:28:11,310
Nu, Joseph. Aceasta este o nebunie.

426
00:28:11,310 --> 00:28:14,051
Asigurarea de viață nu va
plătiți pentru o sinucidere.

427
00:28:15,851 --> 00:28:17,447
Trebuie să creadă.

428
00:28:17,447 --> 00:28:19,686
Deci te voi plăti
a desemna un asasin.

429
00:28:19,686 --> 00:28:21,025
Tu alegi pe cine.

430
00:28:21,524 --> 00:28:22,521
Nu.

431
00:28:23,688 --> 00:28:26,964
Aceasta este ceea ce facem.
Mergem la fiecare doctor.

432
00:28:26,964 --> 00:28:29,465
Dacă ei spun că este fără speranță,
urcăm pe munte,

433
00:28:29,465 --> 00:28:30,762
găsește un șaman.

434
00:28:30,762 --> 00:28:32,102
Zvi...

435
00:28:34,540 --> 00:28:36,266
Am trăit prin sabie.

436
00:28:36,266 --> 00:28:38,271
Vreau să ies în același mod.

437
00:28:38,271 --> 00:28:41,172
Vrei să lupți,
lupți pentru viața ta.

438
00:28:41,172 --> 00:28:43,179
Nu pot lupta dacă sunt orb...

439
00:28:44,215 --> 00:28:47,543
clătinându-se în jur
ca un bețiv, mă cacă.

440
00:28:47,543 --> 00:28:50,213
Nu vreau porumb
să mă vezi așa.

441
00:28:50,213 --> 00:28:51,515
Știi ce cred?

442
00:28:51,515 --> 00:28:53,953
Cred că vrei
pentru a o proteja de adevăr

443
00:28:53,953 --> 00:28:55,518
despre cine ești cu adevărat.

444
00:28:55,518 --> 00:28:58,822
Zvi, te întreb
pentru ajutorul tau.

445
00:28:58,822 --> 00:29:01,659
- Aș face același lucru pentru tine.
- E un oarecare confort. Mulţumesc.

446
00:29:03,096 --> 00:29:04,431
Este ceea ce am decis.

447
00:29:07,433 --> 00:29:09,001
O să văd dorințele tale
sunt efectuate

448
00:29:09,001 --> 00:29:10,234
până la ultimul punct.

449
00:29:10,234 --> 00:29:13,008
Dar clarifică un lucru.

450
00:29:13,008 --> 00:29:15,843
Nu există nicio cale
pe acest nenorocit de pământ

451
00:29:15,843 --> 00:29:18,443
Îți comand un hit pentru tine.

452
00:29:18,443 --> 00:29:21,481
Nu pentru două milioane,
nu pentru 22 de milioane.

453
00:29:35,601 --> 00:29:36,694
Multumesc.

454
00:30:09,363 --> 00:30:12,532
Ce îl aduce pe Joe Flood
la usa mea?

455
00:30:28,380 --> 00:30:30,519
Am nevoie de un contract executat.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,324
Du-te și vorbește cu rabinul tău.

457
00:30:33,324 --> 00:30:34,354
am făcut-o.

458
00:30:34,354 --> 00:30:37,753
M-a refuzat.
Conflict de interese.

459
00:30:37,753 --> 00:30:40,194
Joe, dacă ai fi acoperit
în napalm care arde de viu

460
00:30:40,194 --> 00:30:42,166
Nu m-as supara pe tine
sa te scot afara.

461
00:30:42,698 --> 00:30:43,899
Perfect.

462
00:30:43,899 --> 00:30:45,367
Am ajuns la locul potrivit.

463
00:30:49,006 --> 00:30:51,703
Max, îl cunoști pe Joe Flood, nu?

464
00:30:52,238 --> 00:30:54,240
Cel mai bun asasin din Europa.

465
00:30:54,240 --> 00:30:56,846
Joe, știi
garda mea de corp, Max?

466
00:31:10,788 --> 00:31:14,493
Angajarea criminalilor de război
ca securitate? Elegant.

467
00:31:14,493 --> 00:31:17,231
Inundă aici
l-am încătușat pe tatăl meu

468
00:31:17,231 --> 00:31:19,500
la volan
de Mercedesul lui,

469
00:31:20,299 --> 00:31:21,832
l-a dus în mare.

470
00:31:21,832 --> 00:31:25,308
A fost un asasin bun,
dar tatăl tău a călcat.

471
00:31:26,142 --> 00:31:27,838
S-a rupt
regulile jocului.

472
00:31:29,215 --> 00:31:31,479
Ar fi trebuit să pună una pe Max
în capul tău chiar acum.

473
00:31:32,783 --> 00:31:33,876
<i>Mon plaisir.</i>

474
00:31:33,876 --> 00:31:37,386
Așteaptă câteva ore, Max,
și câștigă cele două milioane ale tale.

475
00:31:39,522 --> 00:31:43,326
Vorbești în ghicitori.
Pe cine vrei pensionar?

476
00:31:45,090 --> 00:31:46,260
eu.

477
00:31:46,260 --> 00:31:47,660
Toți acești ani,
nu m-ai putut atinge

478
00:31:47,660 --> 00:31:49,725
pentru că am fost mereu
pe partea dreaptă a jocului.

479
00:31:49,725 --> 00:31:51,702
Acum te plătesc
pentru lumina verde.

480
00:31:51,702 --> 00:31:53,567
De ce nu o faci singur?

481
00:31:54,532 --> 00:31:56,435
Poate asta a fost o greșeală.

482
00:31:56,435 --> 00:31:58,234
Îmi pare rău că îți pierd timpul.

483
00:31:58,234 --> 00:31:59,907
Nu, nu, nu.

484
00:31:59,907 --> 00:32:02,741
Te rog, stai jos.

485
00:32:04,944 --> 00:32:06,415
Două milioane?

486
00:32:07,049 --> 00:32:08,252
Vreau să fie făcut curat.

487
00:32:09,483 --> 00:32:10,881
Contul meu în Bermuda.

488
00:32:10,881 --> 00:32:13,156
- Știu că ești bun pentru asta.
- La cine te gandesti?

489
00:32:13,156 --> 00:32:16,123
Sincer, depinde
pe cine este disponibil.

490
00:32:16,123 --> 00:32:18,691
Dar vor fi cei mai buni.

491
00:32:21,165 --> 00:32:22,759
- Mulţumesc.
- Plăcerea e a mea.

492
00:32:22,759 --> 00:32:25,562
M-am gândit
făcând asta ani de zile.

493
00:32:25,562 --> 00:32:27,067
Ar fi putut risca
dacă nu era

494
00:32:27,067 --> 00:32:29,071
sinucidere profesională.

495
00:32:29,071 --> 00:32:31,807
În acest fel,
Te omor și sunt plătit.

496
00:32:33,907 --> 00:32:36,010
Mă udă.

497
00:32:36,010 --> 00:32:37,710
Orice te excită.

498
00:32:39,378 --> 00:32:41,912
Dă-mă până la 2400 de ore.

499
00:32:43,450 --> 00:32:44,855
Ceasul începe la miezul nopții.

500
00:32:44,855 --> 00:32:46,851
Tu ești clientul, domnule Flood.

501
00:33:01,507 --> 00:33:02,469
Hmm.

502
00:33:02,469 --> 00:33:06,574
Acum, cine este disponibil
în aplicația Assassin?

503
00:33:11,014 --> 00:33:12,580
Mm.

504
00:33:16,286 --> 00:33:18,355
<i>♪ Împuşcă-i pentru că fuge acum ♪</i>

505
00:33:20,289 --> 00:33:22,359
<i>♪ Fă prostul, iubito ♪</i>

506
00:33:24,294 --> 00:33:27,364
<i>♪ Fă prostul acum
Hei! ♪</i>

507
00:33:28,463 --> 00:33:31,498
<i>♪ Pune-ți rochia roșie ♪</i>

508
00:33:31,498 --> 00:33:34,597
<i>♪ Și apoi
te duci în centrul orașului acum ♪</i>

509
00:33:34,597 --> 00:33:36,872
Apreciez ajutorul, frate.

510
00:33:39,976 --> 00:33:42,144
Dar trebuie să arăt chitanțele.

511
00:33:42,144 --> 00:33:44,473
<i>♪ Am spus că este timpul sforilor ♪</i>

512
00:33:45,776 --> 00:33:48,979
<i>♪ Am spus că este timpul sfoarului
Hei! ♪</i>

513
00:33:50,415 --> 00:33:53,222
Ce? Două milioane pentru Joe Flood?

514
00:33:53,222 --> 00:33:55,256
Cu inflația
la naibii de 6%?

515
00:33:55,256 --> 00:33:58,626
Pasă grea.

516
00:34:00,456 --> 00:34:03,730
Boo, Lovedahl. Aw.

517
00:34:03,730 --> 00:34:08,297
Apoi grătar coreean cu
o latură de maghiară picant.

518
00:34:10,807 --> 00:34:12,605
Mm.

519
00:34:12,605 --> 00:34:17,380
<i>♪ Chiar vrei
sa ma raneasca? ♪</i>

520
00:34:17,380 --> 00:34:22,011
<i>♪ Chiar vrei
sa ma faci sa plang? ♪</i>

521
00:34:22,011 --> 00:34:26,016
<i>♪ Sărutări prețioase
Cuvinte care mă ard ♪</i>

522
00:34:27,159 --> 00:34:30,286
<i>♪ Îndrăgostiții nu te întreabă niciodată de ce ♪</i>

523
00:34:31,789 --> 00:34:34,423
<i>♪ În inima mea
focul arde ♪</i>

524
00:34:36,497 --> 00:34:39,766
<i>♪ Alege-mi culoarea
Găsiți o stea ♪</i>

525
00:34:50,742 --> 00:34:54,079
<i>♪ Chiar vrei
sa ma raneasca? ♪</i>

526
00:34:55,616 --> 00:35:00,422
<i>♪ Chiar vrei
sa ma faci sa plang? ♪</i>

527
00:35:00,422 --> 00:35:04,954
<i>♪ Chiar vrei
sa ma raneasca? ♪</i>

528
00:35:04,954 --> 00:35:09,761
<i>♪ Acesta este un pas
un pas prea departe ♪</i>

529
00:35:09,761 --> 00:35:11,328
<i>♪ Chiar vrei
sa ma raneasca? ♪</i>

530
00:35:14,701 --> 00:35:18,875
<i>♪ Chiar vrei
sa ma faci sa plang? ♪</i>

531
00:35:26,310 --> 00:35:27,583
huh?

532
00:35:37,490 --> 00:35:38,489
Da!

533
00:36:00,016 --> 00:36:02,013
Hei! Cerere de livrare!

534
00:36:06,818 --> 00:36:08,792
Două milioane!
Sunt bani reali.

535
00:36:08,792 --> 00:36:10,123
Să ne despărțim!

536
00:36:38,856 --> 00:36:39,886
Hei.

537
00:36:43,160 --> 00:36:44,191
Hei.

538
00:36:46,798 --> 00:36:47,723
Am inteles.

539
00:36:52,297 --> 00:36:53,801
- Bună!
- Hei.

540
00:36:54,835 --> 00:36:56,932
- Te simți bine?
- Da. Da, sunt bine.

541
00:36:56,932 --> 00:36:59,268
- Ai dureri de cap?
- Da.

542
00:37:00,440 --> 00:37:02,007
Ce se întâmplă?

543
00:37:02,574 --> 00:37:03,976
esti obosit?

544
00:37:04,610 --> 00:37:05,978
Pari anxios.

545
00:37:08,217 --> 00:37:09,652
Trebuie să-ți spun ceva.

546
00:37:10,850 --> 00:37:12,853
Trebuie să-ți spun
ceva si.

547
00:37:15,492 --> 00:37:17,627
Trebuie să plec din oraș
pentru câteva săptămâni.

548
00:37:18,692 --> 00:37:20,696
Nu sunt sigur că mă întorc.

549
00:37:22,064 --> 00:37:23,534
Ce?

550
00:37:23,835 --> 00:37:24,865
Asta...

551
00:37:25,796 --> 00:37:27,571
Ce înseamnă asta?

552
00:37:29,339 --> 00:37:31,340
Trebuie să fac un pas înapoi

553
00:37:31,340 --> 00:37:33,137
și reevaluează
ceea ce vreau cu adevărat.

554
00:37:33,672 --> 00:37:36,145
Vorbesti nebun.

555
00:37:36,145 --> 00:37:37,911
Ne facem fericiți unul pe altul.

556
00:37:38,446 --> 00:37:39,979
Nu, avem nevoie de o pauză.

557
00:37:42,387 --> 00:37:44,548
O pauză înseamnă
despărțirea, Joe.

558
00:37:44,548 --> 00:37:46,085
Ce se întâmplă?

559
00:37:46,085 --> 00:37:49,622
Știu că când iubesc pe cineva,
și știu când mă iubesc.

560
00:37:49,622 --> 00:37:51,221
Deci ce este acolo
să te îndepărtezi de?

561
00:37:53,531 --> 00:37:55,459
- S-a terminat, Maize.
-  Ce?

562
00:37:55,459 --> 00:37:56,831
Trebuie să fie.

563
00:37:57,832 --> 00:38:00,065
În curând, asta va fi totul
are perfect sens.

564
00:38:01,401 --> 00:38:03,772
De ce? De ce?

565
00:38:05,141 --> 00:38:06,137
Îmi pare rău.

566
00:38:10,875 --> 00:38:13,617
Aici. Ține minte așa.

567
00:38:19,285 --> 00:38:22,659
Când ești pe patul de moarte,
amintește-ți ce ai avut

568
00:38:24,591 --> 00:38:26,190
și ce ai aruncat.

569
00:38:30,099 --> 00:38:31,096
o voi face.

570
00:38:55,086 --> 00:38:56,590
<i>♪ Ești gata, să mergem ♪</i>

571
00:38:59,761 --> 00:39:01,558
<i>♪ Ești gata, să mergem ♪</i>

572
00:39:04,436 --> 00:39:06,098
<i>♪ Ești gata, să mergem ♪</i>

573
00:39:13,410 --> 00:39:14,678
<i>♪ Ești gata? ♪</i>

574
00:39:18,183 --> 00:39:19,575
Porumb, sunt beat

575
00:39:20,778 --> 00:39:22,849
dar spun adevarul.

576
00:39:22,849 --> 00:39:25,886
Până când vei primi asta,
voi fi plecat.

577
00:39:25,886 --> 00:39:28,989
Porumb, până la vreme
ai înțeles asta, voi fi plecat.

578
00:39:34,498 --> 00:39:36,031
Până când vei primi asta,
voi fi plecat.

579
00:39:37,299 --> 00:39:38,361
Da.

580
00:39:45,570 --> 00:39:46,776
Porumb...

581
00:39:48,379 --> 00:39:50,109
Sunt beat acum, dar...

582
00:39:51,981 --> 00:39:54,245
<i>Vreau să știi
că spun adevărul.</i>

583
00:39:56,017 --> 00:39:58,249
<i>Când vei primi asta,
Voi fi plecat.</i>

584
00:39:59,522 --> 00:40:01,786
<i>L-am pe Creutzfeldt...</i>

585
00:40:01,786 --> 00:40:02,952
<i>Nici măcar nu pot spune asta, Porumb.</i>

586
00:40:02,952 --> 00:40:05,289
<i>Am o tulburare a creierului</i>

587
00:40:06,023 --> 00:40:08,291
<i>și mă va ucide.</i>

588
00:40:08,291 --> 00:40:11,097
<i>Porumb, singurul lucru
Vreau să înțelegi</i>

589
00:40:11,097 --> 00:40:15,900
<i> tu ești în care am fost
căutându-mi toată viața.</i>

590
00:40:15,900 --> 00:40:18,570
Mă faci liber.
Tu ma faci...

591
00:40:18,570 --> 00:40:20,139
Ma faci sa simt...

592
00:40:23,375 --> 00:40:24,814
La dracu.

593
00:40:38,195 --> 00:40:39,659
<i>Porumb...</i>

594
00:40:39,659 --> 00:40:41,391
<i>Sunt beat acum, dar...</i>

595
00:40:41,391 --> 00:40:44,097
<i>Vreau să știi
că spun adevărul.</i>

596
00:40:59,914 --> 00:41:00,844
<i>O, Flood. Slavă Domnului.</i>

597
00:41:00,844 --> 00:41:02,245
<i>A fost o greșeală.</i>

598
00:41:02,245 --> 00:41:05,554
<i>Nu ai
Boala Creutzfeldt-Jakob.</i>

599
00:41:05,554 --> 00:41:07,219
Dar m-au testat
de mai multe ori.

600
00:41:07,219 --> 00:41:09,017
<i>Da, au schimbat etichetele
cu un alt pacient</i>

601
00:41:09,017 --> 00:41:10,494
<i>și săracul ăla</i>

602
00:41:10,494 --> 00:41:12,422
<i>cu siguranță are
Creutzfeldt-Jakob.</i>

603
00:41:12,422 --> 00:41:14,964
<i>A fost codul de bare greșit
pe eprubetă greșită.</i>

604
00:41:14,964 --> 00:41:17,128
<i>Cred că ar trebui să luați în considerare
un proces împotriva laboratorului.</i>

605
00:41:17,128 --> 00:41:19,500
Dar durerile mele de cap
si vedere dubla?

606
00:41:19,500 --> 00:41:20,702
<i>Este un pic un mister.</i>

607
00:41:20,702 --> 00:41:21,898
<i>Ai avut
ți-au verificat ochii?</i>

608
00:41:21,898 --> 00:41:23,504
- Ochii mei?
<i>- Inundație,</i>

609
00:41:23,504 --> 00:41:24,906
<i>nu vei muri.</i>

610
00:41:24,906 --> 00:41:26,643
<i>De fapt, nu există nimic
pe pământ să te oprească</i>

611
00:41:26,643 --> 00:41:29,212
<i>de la conducere
o viață lungă și sănătoasă,</i>

612
00:41:29,212 --> 00:41:30,540
<i>Așa că du-te și fă-o.</i>

613
00:41:30,540 --> 00:41:34,446
<i>Dă-mă până la 2400 de ore.
Ceasul începe la miezul nopții.</i>

614
00:41:35,850 --> 00:41:39,152
Doc, o să fac
trebuie să te sun înapoi.

615
00:41:44,461 --> 00:41:46,461
<i>♪ Ești gata, să mergem ♪</i>

616
00:42:34,708 --> 00:42:35,945
Ah.

617
00:43:17,822 --> 00:43:21,491
Goyang, asta a fost o greșeală.

618
00:43:21,491 --> 00:43:23,053
Reziliez contractul.

619
00:43:23,053 --> 00:43:24,955
La naiba!

620
00:43:24,955 --> 00:43:27,163
Nu așa funcționează!

621
00:45:25,911 --> 00:45:27,347
Mm.

622
00:45:45,098 --> 00:45:46,399
Ar fi trebuit să mergi.

623
00:46:11,189 --> 00:46:12,427
Te-am prins.

624
00:47:01,577 --> 00:47:02,437
scuze,

625
00:47:02,437 --> 00:47:03,705
coreeanul meu e puțin ruginit.

626
00:47:03,705 --> 00:47:06,215
Tu suni
din Rai sau din Iad?

627
00:47:06,215 --> 00:47:09,078
Goyang a fost pensionat.
Reziliez contractul.

628
00:47:09,078 --> 00:47:10,382
Iubește să obligă,

629
00:47:10,382 --> 00:47:12,714
dar evenimentele s-au adunat
un impuls propriu.

630
00:47:12,714 --> 00:47:15,021
Voi plăti o penalizare.
Voi primi o lovitură.

631
00:47:15,021 --> 00:47:17,121
Vei primi o lovitură.

632
00:47:17,121 --> 00:47:18,593
Uite, păstrează cele două mil.

633
00:47:19,420 --> 00:47:21,224
Doar anulați contractul.

634
00:47:21,224 --> 00:47:22,864
Sunt obligat să am grijă de asta

635
00:47:22,864 --> 00:47:24,728
că dorinţele clientului
sunt îndeplinite.

636
00:47:24,728 --> 00:47:27,333
Da, eu sunt clientul,
și îți spun să anulezi.

637
00:47:27,333 --> 00:47:29,799
Asta doar dacă acest apel telefonic
sa întâmplat vreodată.

638
00:47:30,675 --> 00:47:31,700
Mi-ai ucis tatăl,

639
00:47:31,700 --> 00:47:34,109
și te-a iubit ca pe fiu
nu a avut niciodată.

640
00:47:34,109 --> 00:47:36,438
Lasă-mă să-ți spun ceva
despre tatăl tău.

641
00:47:36,438 --> 00:47:38,443
Nu puteam suporta ticălosul ăla.

642
00:47:38,443 --> 00:47:41,182
Antoinette, nu
bucură-te adesea de munca mea

643
00:47:41,182 --> 00:47:43,746
dar acela,
asta a fost o adevărată plăcere.

644
00:47:43,746 --> 00:47:46,519
Crezi că un grătar coreean
schimba ceva?

645
00:47:46,519 --> 00:47:50,256
Nu schimba nimic!
Îl trimit pe acesta larg.

646
00:47:50,256 --> 00:47:52,321
Sun pe fiecare lovitor
in Europa,

647
00:47:52,321 --> 00:47:53,727
ma auzi?

648
00:47:53,727 --> 00:47:54,722
Eu sun

649
00:47:54,722 --> 00:47:56,864
fiecare ucigaș nenorocit
cu un shiv

650
00:47:56,864 --> 00:47:58,463
de la Istanbul la Dublin!

651
00:47:58,463 --> 00:48:01,367
Da. Ei bine, spune-le
a împacheta lumina

652
00:48:01,367 --> 00:48:03,971
pentru că nu vor dracu
stai mult.

653
00:48:17,319 --> 00:48:18,952
<i>Bună, lasă-mă
un mesaj.</i>

654
00:48:18,952 --> 00:48:20,957
Porumb, am probleme.

655
00:48:20,957 --> 00:48:22,420
Îți voi explica
când te văd.

656
00:48:22,420 --> 00:48:24,255
Nu este sigur pentru tine
să merg acasă.

657
00:48:24,255 --> 00:48:25,520
Îți voi trimite niște bani.

658
00:48:25,520 --> 00:48:27,191
Folosește-l
să mergi unde vrei.

659
00:48:27,191 --> 00:48:28,690
Doar plecați din Budapesta.

660
00:48:28,690 --> 00:48:30,265
Și nu-mi spune
unde mergi.

661
00:48:30,265 --> 00:48:33,000
te voi găsi. Oriunde
te duci, oriunde ai fi,

662
00:48:33,000 --> 00:48:35,071
te voi gasi. Îl jur.

663
00:48:35,071 --> 00:48:36,602
Și stai departe de telefon.

664
00:48:40,469 --> 00:48:43,105
Ghici cine, nenorocitule!

665
00:48:44,440 --> 00:48:47,113
- Hei, Zoli.
- Hei, Flood.

666
00:48:47,113 --> 00:48:48,411
Unde este fratele tău prost?

667
00:48:48,411 --> 00:48:50,147
El este chiar în spatele tău.

668
00:48:50,147 --> 00:48:51,850
Tu slujești, eu spike!

669
00:48:57,062 --> 00:48:59,760
Un punct!

670
00:49:05,199 --> 00:49:07,270
Hei, frate, servește-o!

671
00:49:10,899 --> 00:49:14,070
Hei, Flood! Aceasta este afacerea.
Nimic personal.

672
00:49:25,056 --> 00:49:27,385
Ştii
cum funcționează jocul, Flood.

673
00:49:27,385 --> 00:49:28,550
Da, știu cum funcționează.

674
00:49:33,729 --> 00:49:35,027
Asta era afaceri.

675
00:49:35,027 --> 00:49:36,525
Acest lucru este personal.

676
00:49:38,062 --> 00:49:39,162
Zoli!

677
00:49:39,162 --> 00:49:40,767
ticălosule!

678
00:49:41,904 --> 00:49:43,900
- Acela a fost fratele meu!
- Una!

679
00:49:46,137 --> 00:49:47,475
Haide!

680
00:49:48,374 --> 00:49:50,442
- Haide!
- La naiba!

681
00:50:12,362 --> 00:50:13,798
<i>Putain.</i>

682
00:50:15,339 --> 00:50:17,068
Am de gând să mă extind
domeniul vânzătorilor.

683
00:50:17,068 --> 00:50:18,138
Cât de lată?

684
00:50:18,138 --> 00:50:19,470
Dublu Suprem.

685
00:50:19,470 --> 00:50:20,704
Asta merge
a fi scump.

686
00:50:20,704 --> 00:50:24,143
Când vreau părerea ta,
iti spun eu.

687
00:50:24,143 --> 00:50:25,512
Îmi voi cheltui banii.

688
00:50:25,512 --> 00:50:27,911
Nu-ți pasă ce taietori
târâi afară din lemn.

689
00:50:29,786 --> 00:50:31,750
Îl vreau pe Joe Flood mort.

690
00:50:33,116 --> 00:50:35,952
Acum du-te să te speli în fund.
Voi fi acolo într-un minut.

691
00:50:59,412 --> 00:51:00,911
<i>♪ doamnă cu pantaloni caldi ♪</i>

692
00:51:01,986 --> 00:51:04,179
<i>♪ Îți sapă stilul ♪</i>

693
00:51:04,179 --> 00:51:06,821
<i>♪ Mi-ai suflat cool
când vii trecând pe lângă ♪</i>

694
00:51:09,389 --> 00:51:11,554
<i>♪ doamnă cu pantaloni caldi ♪</i>

695
00:51:11,554 --> 00:51:12,487
<i>♪ Ai dreptate la timp ♪</i>

696
00:51:12,487 --> 00:51:14,791
Halle-dracu-lujah!

697
00:51:14,791 --> 00:51:17,796
Patru milioane
naibii de dolari!

698
00:51:18,730 --> 00:51:20,997
În regulă, doamnelor.
Spectacolul s-a terminat.

699
00:51:21,532 --> 00:51:23,136
Fă-ți fundul în mișcare.

700
00:51:23,136 --> 00:51:25,071
Tata trebuie să meargă la muncă.

701
00:51:25,071 --> 00:51:27,476
Petrecerea s-a terminat?

702
00:51:27,476 --> 00:51:31,040
„Nu avem mâine,
dar sigur am avut ieri.”

703
00:51:32,642 --> 00:51:34,384
Diana Ross, fetiță.

704
00:51:35,316 --> 00:51:36,846
Acum, nu trebuie să te duci acasă

705
00:51:36,846 --> 00:51:39,450
dar trebuie să ajungi dracului
afară de aici.

706
00:52:28,104 --> 00:52:31,068
Să mergem naibii!

707
00:52:37,113 --> 00:52:38,910
<i>♪ Lucru sălbatic ♪</i>

708
00:52:40,845 --> 00:52:43,684
<i>♪ Îmi faci inima să cânte ♪</i>

709
00:52:45,916 --> 00:52:49,187
<i>♪ Faci totul groovy ♪</i>

710
00:52:51,160 --> 00:52:54,123
<i>♪ Hei, oh, oh, lucru sălbatic ♪</i>

711
00:52:57,493 --> 00:52:59,695
<i>♪ Lucru sălbatic ♪</i>

712
00:52:59,695 --> 00:53:01,867
<i>♪ Cred că te iubesc ♪</i>

713
00:53:03,274 --> 00:53:06,568
<i>♪ Dar vreau să știu sigur ♪</i>

714
00:53:08,937 --> 00:53:11,608
<i>♪ Hai și strânge-mă strâns ♪</i>

715
00:53:14,612 --> 00:53:16,112
<i>♪ Te iubesc ♪</i>

716
00:53:17,483 --> 00:53:19,185
<i>♪ Lucru sălbatic ♪</i>

717
00:53:22,158 --> 00:53:24,890
<i>♪ Faci totul groovy ♪</i>

718
00:53:26,623 --> 00:53:28,894
<i>♪ Hei, oh, sălbatic ♪</i>

719
00:53:32,532 --> 00:53:33,666
<i>♪ Lucru sălbatic... ♪</i>

720
00:53:33,666 --> 00:53:36,366
O altă livrare.
La Budapesta.

721
00:53:36,366 --> 00:53:37,672
La fel de bine.

722
00:53:38,438 --> 00:53:39,600
Acest partid este mort.

723
00:53:41,741 --> 00:53:45,141
<i>♪ Faci totul groovy ♪</i>

724
00:53:46,878 --> 00:53:49,717
<i>♪ Hei, oh, oh, lucru sălbatic ♪</i>

725
00:53:50,383 --> 00:53:52,918
<i>♪ Da ♪</i>

726
00:54:40,499 --> 00:54:41,604
<i>♪ Ole! ♪</i>

727
00:55:44,893 --> 00:55:46,798
<i>Porumb, am probleme.</i>

728
00:55:46,798 --> 00:55:48,362
<i>Îți voi explica
când te văd.</i>

729
00:55:48,362 --> 00:55:50,438
<i>Nu este sigur pentru tine
să merg acasă. O să</i>

730
00:55:50,438 --> 00:55:51,770
<i>- să-ți trimită niște bani.</i>
- Ce?

731
00:55:51,770 --> 00:55:53,301
<i>Folosește-l pentru a pleca
oriunde vrei tu.</i>

732
00:55:53,301 --> 00:55:55,108
<i>Ieși doar din Budapesta.</i>

733
00:55:55,108 --> 00:55:57,072
<i>Nu-mi spune
unde mergi.
te voi găsi.</i>

734
00:55:57,072 --> 00:55:59,314
<i> Oriunde te duci,
oriunde te-ai afla,</i>

735
00:55:59,314 --> 00:56:00,975
<i>Te voi găsi. jur.</i>

736
00:56:20,538 --> 00:56:21,632
Repede, intră înăuntru.

737
00:56:21,632 --> 00:56:22,799
Te-am așteptat.

738
00:56:22,799 --> 00:56:24,674
- Nu ai fost urmărit?
- Nu.

739
00:56:25,705 --> 00:56:27,743
<i>Oy gevalt,</i> uită-te la tine.

740
00:56:32,579 --> 00:56:34,383
Cine este, Zvi?

741
00:56:34,383 --> 00:56:38,414
Sunt Joseph, Sharon.
Du-te la culcare.

742
00:56:38,414 --> 00:56:42,054
- Știe el cât e ceasul?
- Da, dragă. Are un ceas.

743
00:56:44,057 --> 00:56:46,320
Ar trebui să-l fac
ceva de mancat?

744
00:56:46,320 --> 00:56:49,726
Hei, Sharon. Nu, mulțumesc.
Mi-a cam pierdut pofta de mancare.

745
00:56:49,726 --> 00:56:51,327
Hai să te rezolvăm.

746
00:56:53,664 --> 00:56:55,166
Ai fost la știri.

747
00:56:55,932 --> 00:56:57,672
Cinci coreeni morți.

748
00:56:57,672 --> 00:57:00,270
Da. Au venit la mine
la 12:00 punct.

749
00:57:01,070 --> 00:57:02,874
Ai fost la Antoinette?

750
00:57:02,874 --> 00:57:05,981
- Da, ai spus nu.
- Am spus: „Luptă”.

751
00:57:07,713 --> 00:57:09,114
Doctorii au dat naibii.

752
00:57:09,982 --> 00:57:11,754
Ai avut dreptate.
Ce stiu ei?

753
00:57:12,189 --> 00:57:13,820
O să trăiesc.

754
00:57:13,820 --> 00:57:16,889
Aș spune că s-a terminat
în aer chiar acum.

755
00:57:16,889 --> 00:57:18,791
Da, e încă supărată
despre bătrânul ei.

756
00:57:18,791 --> 00:57:21,562
Unii oameni
ia lucrurile atât de personale.

757
00:57:21,562 --> 00:57:23,599
Există o singură cale
din asta.

758
00:57:23,599 --> 00:57:25,767
O ucizi pe Antoinette,
asta este o încălcare.

759
00:57:25,767 --> 00:57:30,737
Ea pur și simplu facilitează
propria ta cerere stupidă.

760
00:57:30,737 --> 00:57:32,739
Nu, o vreau
să cred că alerg.

761
00:57:32,739 --> 00:57:33,902
O să le aduc pe toate
într-un singur loc

762
00:57:33,902 --> 00:57:35,071
și scoate-le pe toate.

763
00:57:35,071 --> 00:57:36,643
Va trebui să ridice
contractul.

764
00:57:36,643 --> 00:57:39,081
Ea a pus
apelul larg.

765
00:57:39,081 --> 00:57:40,682
Dublu Suprem.

766
00:57:40,682 --> 00:57:43,816
Dublu Suprem?
I-am dat doar doi mil.

767
00:57:43,816 --> 00:57:46,250
E serioasă
despre livrare.

768
00:57:46,250 --> 00:57:49,792
Zvi, punga aia de bani,
trebuie să-i dai asta lui Maize.

769
00:57:50,493 --> 00:57:51,591
Și o să am nevoie de o armă.

770
00:57:51,591 --> 00:57:53,290
Ei bine, nu am unul aici.

771
00:57:54,963 --> 00:57:57,895
Joseph, îmi programez pensiile
zilele acestea.

772
00:57:57,895 --> 00:57:59,835
De fapt, nu
fă-le să se întâmple.

773
00:58:00,832 --> 00:58:02,266
Nu ai nimic?

774
00:58:07,638 --> 00:58:09,372
Oh, omule.

775
00:58:20,049 --> 00:58:21,786
Explozivi? Asta este?

776
00:58:21,786 --> 00:58:23,719
Resturi de la slujba Mehrabi.

777
00:58:23,719 --> 00:58:25,224
Ăsta ai fost tu?

778
00:58:25,224 --> 00:58:28,355
Paisprezece gărzi de corp personali,
întreaga Poliție marocană

779
00:58:28,355 --> 00:58:30,762
și DGSE francez
privindu-i spatele

780
00:58:30,762 --> 00:58:34,166
iar el întreabă: „Tu ai fost?”

781
00:58:35,336 --> 00:58:36,531
Wow.

782
00:58:36,531 --> 00:58:38,301
În regulă. Ei bine, dacă suntem
le voi aduce pe toate la mine,

783
00:58:38,301 --> 00:58:40,636
trebuie să fim isteți.
Ei nu pot crede că este o configurație.

784
00:58:40,636 --> 00:58:41,875
Vă rog.

785
00:58:41,875 --> 00:58:43,944
Am dat jos KGB-ul
pe urme false

786
00:58:43,944 --> 00:58:45,808
când erai prins în capcană
prin antrenament sutiene.

787
00:58:45,808 --> 00:58:47,447
Am carne de vită sărată.

788
00:58:47,447 --> 00:58:48,883
Îți place carnea de vită sărată.

789
00:58:48,883 --> 00:58:51,845
- Acum, nu spune că nu.
- Îmi place carnea de vită sărată.

790
00:58:51,845 --> 00:58:52,915
Deci, unde?

791
00:58:52,915 --> 00:58:54,150
Îți amintești locul acela

792
00:58:54,150 --> 00:58:55,825
unde am ținut
fiul diplomatului?

793
00:58:56,159 --> 00:58:57,156
Mmm.

794
00:59:14,237 --> 00:59:16,272
- Vorbeşte.
- Voi fi pe scurt.

795
00:59:16,272 --> 00:59:18,674
Flood a încheiat un contract
asupra propriei vieți.

796
00:59:18,674 --> 00:59:20,180
Elegant.

797
00:59:20,180 --> 00:59:22,451
Îl face mult mai greu
asupra tuturor decât ar trebui.

798
00:59:22,451 --> 00:59:24,446
Fratele este insolubil.

799
00:59:24,446 --> 00:59:28,552
Flood are o iubită.
O să trimit niște date.

800
00:59:29,886 --> 00:59:32,057
Frumos. Omul are gusturi.

801
00:59:32,057 --> 00:59:34,930
Asigură-te că nu
lasă Budapesta în viață.

802
00:59:35,696 --> 00:59:37,600
Îți dau un avantaj.

803
00:59:37,600 --> 00:59:40,931
În schimb,
Am nevoie de o mică favoare.

804
00:59:40,931 --> 00:59:42,870
Șoferul tău, este vărul meu.

805
00:59:42,870 --> 00:59:45,440
Încerc să-l mentor
în afacere.

806
00:59:45,440 --> 00:59:47,337
I-am promis răposatului meu unchi.

807
00:59:47,337 --> 00:59:50,378
<i>Ai putea avea grijă de el?
E cam verde.</i>

808
00:59:50,378 --> 00:59:51,539
<i>Aș aprecia.</i>

809
00:59:51,539 --> 00:59:54,381
Pentru tine, stăpână,
dar nu trebuie să-mi îngreuneze stilul.

810
00:59:54,381 --> 00:59:55,483
Lucrez.

811
00:59:55,483 --> 00:59:56,985
Gros bisous.

812
00:59:58,881 --> 01:00:00,015
Yo!

813
01:00:00,015 --> 01:00:02,221
Tu omul meu, Iubirea!

814
01:00:02,986 --> 01:00:04,622
Este Lovedahl.

815
01:00:04,622 --> 01:00:06,328
Dragoste. Dahl.

816
01:00:06,328 --> 01:00:07,728
Practicați în mod repetat.

817
01:00:07,728 --> 01:00:09,662
Ca Dahl.
Ca curry și dem, omule.

818
01:00:09,662 --> 01:00:10,764
Da da. Aud asta.

819
01:00:10,764 --> 01:00:12,396
Nu poți
fii vărul reginei Cățea.

820
01:00:12,396 --> 01:00:17,032
Da, bruv! Eu sunt banii,
și aceasta să fie călătoria ta, G.

821
01:00:17,032 --> 01:00:18,268
Am cerut o mașină de lux.

822
01:00:18,268 --> 01:00:20,008
nici nu stiu
ce dracu este asta.

823
01:00:20,008 --> 01:00:22,741
Da, bruv. Nu, asta
o mașină de lux, omule. Este un BM.

824
01:00:22,741 --> 01:00:24,513
Ia-mi rahatul și hai să mergem.

825
01:00:24,513 --> 01:00:25,976
Vrei să-ți iau geanta?

826
01:00:25,976 --> 01:00:28,248
Ia-mi rahatul...

827
01:00:28,248 --> 01:00:30,411
- și urcă-te în mașina!
- Da, e tare.

828
01:00:30,411 --> 01:00:32,213
Omule, sari în mașină,
Voi tăia AC

829
01:00:32,213 --> 01:00:34,019
și călătoria aceea lungă, bruv.

830
01:00:34,019 --> 01:00:36,589
Relaxează-te, omule.
Aceasta este o geantă grea.

831
01:00:36,589 --> 01:00:38,759
E si scump.

832
01:00:38,759 --> 01:00:40,154
La naiba, miroase
ca peștele aici.

833
01:00:40,154 --> 01:00:41,690
Este apa de colonie umedă, bruv.

834
01:00:45,933 --> 01:00:47,596
Închide rahatul asta!

835
01:00:54,474 --> 01:00:56,604
Oprește-te, Sharon.

836
01:00:56,604 --> 01:00:59,679
Îl vei ucide pe bietul om.
Îi vei rupe gâtul.

837
01:00:59,679 --> 01:01:01,078
Știu ce fac.

838
01:01:01,078 --> 01:01:03,014
M-ai cunoscut
într-un salon de masaj.

839
01:01:03,014 --> 01:01:04,685
Nu m-am dus acolo
pentru un masaj.

840
01:01:04,685 --> 01:01:05,981
Da, ei bine...

841
01:01:05,981 --> 01:01:07,556
asta e greseala ta.

842
01:01:15,360 --> 01:01:17,796
Ai paralizat
bietul om.

843
01:01:24,408 --> 01:01:25,502
Oh, Doamne.

844
01:01:27,676 --> 01:01:29,070
Oh, Doamne.

845
01:01:29,070 --> 01:01:30,707
Pot să văd clar.

846
01:01:32,106 --> 01:01:33,778
Mi-a dispărut durerea de cap!

847
01:01:35,847 --> 01:01:38,212
Sharon, ești un sfânt!

848
01:01:38,212 --> 01:01:40,553
Ești un s... Oh, Doamne!

849
01:01:41,954 --> 01:01:43,757
- Joseph. Joe...
- O, Doamne!

850
01:01:43,757 --> 01:01:45,657
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.

851
01:01:45,657 --> 01:01:46,790
Cu plăcere.

852
01:01:48,457 --> 01:01:50,699
La naiba de aur, băiete!

853
01:01:50,699 --> 01:01:53,528
Pista rea,
baruri murdare, da?

854
01:01:53,528 --> 01:01:56,038
Credeam că ți-am spus
sa opresc rahatul asta?

855
01:01:56,703 --> 01:01:57,705
În regulă.

856
01:01:58,772 --> 01:02:00,442
Fă totul trist și asta
aici,

857
01:02:00,442 --> 01:02:01,840
tensionat real și asta.

858
01:02:01,840 --> 01:02:03,507
Deci vrei în joc?

859
01:02:04,241 --> 01:02:05,877
La naiba, da, frate. Da, omule.

860
01:02:05,877 --> 01:02:07,916
- Desigur.
- De ce?

861
01:02:07,916 --> 01:02:10,047
Ei nu-mi spun "bani"
fara motiv, G.

862
01:02:10,047 --> 01:02:12,480
Fă-le stive, da.

863
01:02:12,480 --> 01:02:14,823
Există o mulțime de moduri
a face bani.

864
01:02:14,823 --> 01:02:17,890
Dar rahatul asta aici,
este o formă de artă.

865
01:02:17,890 --> 01:02:19,961
- O chemare.
- Da, amice.

866
01:02:19,961 --> 01:02:21,760
M-am antrenat pentru asta
toată viața mea.

867
01:02:21,760 --> 01:02:22,862
- Serios?
- Da.

868
01:02:22,862 --> 01:02:26,667
Pistoale, cuțite, Muay Thai, JKD.

869
01:02:26,667 --> 01:02:28,604
Sunt dur ca unghiile, bruv.

870
01:02:28,604 --> 01:02:31,332
Sunt nenorocit de nenorocit!

871
01:02:31,332 --> 01:02:33,136
- Dă-mi asta.
- Dar asta e...

872
01:02:33,136 --> 01:02:34,638
Înainte să tragi
ți-ai luat pula.

873
01:02:34,638 --> 01:02:37,005
Asta e cureaua mea încă, bruv.

874
01:02:37,005 --> 01:02:39,180
În regulă. Rece.

875
01:02:39,847 --> 01:02:41,517
Da, bruv, ascultă, vezi.

876
01:02:41,517 --> 01:02:43,380
Omule, eu și tu, da,

877
01:02:43,380 --> 01:02:46,482
putem fi ca
noul duo dinamic, da?

878
01:02:46,482 --> 01:02:48,855
Știi, ca Eminem
și 50 Cent, bruv.

879
01:02:48,855 --> 01:02:50,990
Starsky și Hutch.

880
01:02:50,990 --> 01:02:52,554
Ştii?
Ca Crockett și Tubbs.

881
01:02:52,554 --> 01:02:54,324
Am putea fi ca băieții
de la <i>Miami Vice.</i>

882
01:02:54,324 --> 01:02:55,389
Am putea fi
fraţii Corleone.

883
01:02:55,389 --> 01:02:57,066
Taci naiba, vrei?

884
01:02:57,997 --> 01:02:59,728
Doar un minut, te rog.

885
01:03:05,806 --> 01:03:06,834
Ooh.

886
01:03:07,810 --> 01:03:09,844
Ai făcut bine-bine, Flood.

887
01:03:09,844 --> 01:03:11,140
Hei, cine ești?
Privind la, bruv?

888
01:03:11,140 --> 01:03:12,840
Taci naibii, te rog.

889
01:03:13,713 --> 01:03:14,710
Vă rog.

890
01:03:33,931 --> 01:03:35,137
Joe.

891
01:03:35,770 --> 01:03:37,139
Cine eşti tu?

892
01:03:42,646 --> 01:03:44,109
Hei, acum, fetiță.

893
01:03:44,109 --> 01:03:45,977
Sunt un vechi prieten
a lui Joe Flood.

894
01:03:45,977 --> 01:03:47,179
M-a trimis să te iau.

895
01:03:47,179 --> 01:03:48,445
nu stiu
despre ce vorbesti.

896
01:03:48,445 --> 01:03:50,985
- Oh, nu, nu, nu.
- Acum, asta e mult prea public

897
01:03:50,985 --> 01:03:52,350
pentru conversație
trebuie să avem.

898
01:03:52,350 --> 01:03:54,483
Da, vezi, avem un bici
te astept, sora.

899
01:03:54,483 --> 01:03:56,055
O să te luăm
să-l văd pe domnul Flood.

900
01:03:56,055 --> 01:03:57,285
Oh, la naiba!

901
01:03:57,285 --> 01:03:58,756
La naiba!

902
01:03:59,858 --> 01:04:01,357
La naiba!

903
01:04:01,357 --> 01:04:02,865
Urcă-te în mașină!

904
01:04:02,865 --> 01:04:05,200
Și nu mai dracu
sângerând peste tot!

905
01:04:06,331 --> 01:04:08,302
La naiba. Ești bun, da?

906
01:04:09,132 --> 01:04:10,134
În regulă.

907
01:04:31,893 --> 01:04:33,227
<i>Ai avut dreptate.</i>

908
01:04:33,227 --> 01:04:35,355
<i>Vechiul lui manipulator
încearcă să creeze o ieșire.</i>

909
01:04:35,355 --> 01:04:36,965
<i>Unde?</i>

910
01:04:36,965 --> 01:04:38,667
Un castel vechi
pe drumul de munte

911
01:04:38,667 --> 01:04:39,896
între aici şi Praga.

912
01:04:39,896 --> 01:04:41,201
Desigur?

913
01:04:41,201 --> 01:04:42,837
A încercat să ascundă totul,
dar tehnologia lui nu este deloc

914
01:04:42,837 --> 01:04:44,005
la fel de bun ca al nostru.

915
01:04:44,005 --> 01:04:45,434
Zvi sa oprit cu tehnologie
în jurul timpului

916
01:04:45,434 --> 01:04:47,608
ceasul digital
a fost inventat.

917
01:04:47,608 --> 01:04:49,243
Maximiliu,

918
01:04:49,243 --> 01:04:51,807
anunță baterii
și cheamă-ți mercenarii.

919
01:04:51,807 --> 01:04:55,444
Joe Flood ar putea crede că poate
reține câțiva asasini

920
01:04:55,444 --> 01:04:57,747
dar nu poate lupta
și o armată.

921
01:05:04,793 --> 01:05:06,929
Oh, dă-mi naiba!

922
01:05:06,929 --> 01:05:08,255
Începem.

923
01:05:08,255 --> 01:05:09,631
Actualizare locație.

924
01:05:09,631 --> 01:05:11,626
Castelul Schatzberger.

925
01:05:11,626 --> 01:05:13,096
E un nume al naibii de prost,
nu-i asa?

926
01:05:14,902 --> 01:05:17,100
- Cum mai merge?
- Pitoresc.

927
01:05:17,100 --> 01:05:18,733
Planul tău a funcționat.

928
01:05:18,733 --> 01:05:21,142
a postat Antoinette
schimbarea locației.

929
01:05:21,142 --> 01:05:24,672
- Este un liber pentru toţi.
- Patru milioane pentru toţi.

930
01:05:24,672 --> 01:05:26,748
Nimeni în grajdul meu
îl va atinge,

931
01:05:26,748 --> 01:05:27,946
chiar și pentru patru milioane.

932
01:05:27,946 --> 01:05:29,479
Trebuie să fii iubit.

933
01:05:29,479 --> 01:05:31,614
Vechiul tău prieten Lovedahl
a luat momeala.

934
01:05:31,614 --> 01:05:34,256
<i>Patru milioane
cumpără o mulțime de vinil.</i>

935
01:06:07,750 --> 01:06:10,853
Dragă, ce faci cu adevărat
știi despre Flood?

936
01:06:11,554 --> 01:06:14,555
Că e bun și blând.

937
01:06:14,555 --> 01:06:18,096
Blând?
Omul tău iubit a fost,

938
01:06:18,096 --> 01:06:19,729
în ultimii 20 de ani,

939
01:06:19,729 --> 01:06:22,830
cel mai prolific
asasin profesionist în Europa.

940
01:06:22,830 --> 01:06:25,633
Ai nevoie de o treabă făcută corect,
dă-i lui Joe.

941
01:06:25,633 --> 01:06:28,607
Joe Flood,
mai multe hituri decât Motown.

942
01:06:30,576 --> 01:06:32,941
Atunci mai bine speri
el nu te găsește.

943
01:06:33,376 --> 01:06:34,875
fetiță...

944
01:06:34,875 --> 01:06:38,485
Am patru milioane de motive
de ce am nevoie de el.

945
01:07:48,318 --> 01:07:49,556
Mm.

946
01:08:17,019 --> 01:08:18,051
Haide.

947
01:08:22,387 --> 01:08:24,118
Shh!

948
01:08:32,125 --> 01:08:34,494
Ce s-a întâmplat?
Lucrurile încetinesc la cârciumă?

949
01:08:55,959 --> 01:08:56,988
Câine murdar!

950
01:09:00,092 --> 01:09:01,157
Angus!

951
01:09:04,294 --> 01:09:05,500
Haide!

952
01:09:15,569 --> 01:09:16,874
Ce este mirosul acela?

953
01:09:19,508 --> 01:09:20,913
Hai să zdrobim târgul!

954
01:09:29,488 --> 01:09:30,954
Cablul e îndoit, frate!

955
01:09:36,656 --> 01:09:38,131
Asta e corect!

956
01:09:38,131 --> 01:09:40,034
Bullseye, ticălosule!

957
01:09:45,601 --> 01:09:46,973
O să fie așa aici?

958
01:09:46,973 --> 01:09:48,535
Da, haide!

959
01:10:02,988 --> 01:10:04,220
Sosire!

960
01:10:05,387 --> 01:10:07,661
La dracu '!

961
01:10:12,700 --> 01:10:14,734
Se pare că
petrecerea a început deja.

962
01:10:15,299 --> 01:10:16,505
La dracu.

963
01:10:17,040 --> 01:10:18,840
Am uitat cadourile.

964
01:10:18,840 --> 01:10:20,036
Nu, nu am făcut-o.

965
01:10:22,641 --> 01:10:24,310
Ah, treabă bună, frate!

966
01:10:24,310 --> 01:10:25,511
Isuse, pentru ce m-ai lovit cu piciorul?

967
01:10:25,511 --> 01:10:26,942
te-am lovit cu piciorul
ca să-l pot lovi cu piciorul.

968
01:10:26,942 --> 01:10:28,680
- Ai fost în cale.
- L-am avut,

969
01:10:28,680 --> 01:10:30,451
- și ai stricat-o!
-L-ai avut?

970
01:10:30,451 --> 01:10:31,716
- Mulțumesc foarte mult!
- Termină-l atunci!

971
01:10:31,716 --> 01:10:33,249
- Să mergem! Să mergem!
- Încurcă-te cu taurul...

972
01:10:35,123 --> 01:10:36,118
La naiba!

973
01:10:42,557 --> 01:10:43,694
...ai cornul.

974
01:10:43,694 --> 01:10:46,293
Angus! am
o mâncărime gravă aici.

975
01:10:46,293 --> 01:10:48,596
Vei fi bine, Rory.
E doar o zgârietură, băiete.

976
01:10:48,596 --> 01:10:50,069
La dracu.

977
01:10:50,069 --> 01:10:52,838
Rory! La dracu '!

978
01:10:54,740 --> 01:10:56,444
Ăsta e fratele meu
tocmai ai ucis.

979
01:10:56,444 --> 01:10:59,341
Vei plăti pentru asta,
nenorocitule!

980
01:11:15,556 --> 01:11:16,895
Arată timpul!

981
01:11:38,688 --> 01:11:41,122
Hei, Flood! Am auzit că ești
caut un timp bun.

982
01:11:41,122 --> 01:11:42,589
Ce zici de puțin GandT?

983
01:11:42,589 --> 01:11:45,593
Apreciez oferta,
dar asta nu e băutura mea.

984
01:11:45,593 --> 01:11:47,558
Oh, noi servim
pe gusturile tuturor, iubito.

985
01:11:47,558 --> 01:11:49,290
Poate un lap dance, în schimb?

986
01:11:56,733 --> 01:11:59,206
O, potopul,
esti asa de tachinat!

987
01:11:59,206 --> 01:12:00,807
Ți-ai împușcat trunchiul, băiete?

988
01:12:12,681 --> 01:12:14,618
Urăsc să te văd plecând,

989
01:12:14,618 --> 01:12:16,686
dar îmi place să te văd plecând.

990
01:12:23,000 --> 01:12:24,130
La naiba!

991
01:12:28,864 --> 01:12:30,936
Hei, Botas.

992
01:12:43,479 --> 01:12:45,079
<i>(NU MĂ LĂSAȚI să fiu înțeles greșit</i>
DE MOȘĂ ESMERALDA,

993
01:12:45,079 --> 01:12:46,688
LEROY GOMEZ JUCAT
PE CĂȘTI)

994
01:12:50,253 --> 01:12:54,661
<i>♪ Iubito, nu?
ma intelegi acum? ♪</i>

995
01:12:54,661 --> 01:12:57,798
<i>♪ Uneori simt
un pic nebun ♪</i>

996
01:12:57,798 --> 01:13:00,401
<i>♪ Dar nu știi
că nimeni nu trăiește ♪</i>

997
01:13:00,401 --> 01:13:01,802
<i>♪ Poate fi întotdeauna un înger ♪</i>

998
01:13:03,168 --> 01:13:06,171
<i>♪ Când lucrurile merg prost,
Se pare că sunt rău ♪</i>

999
01:13:06,171 --> 01:13:09,238
<i>♪ Pentru că sunt doar un suflet
ale căror intenții sunt bune ♪</i>

1000
01:13:11,079 --> 01:13:14,114
<i>♪ Oh, Doamne, te rog nu
lasă-mă să fiu înțeles greșit ♪</i>

1001
01:13:20,989 --> 01:13:25,826
<i>♪ Ei bine, dacă devin nervos,
Vreau să știi ♪</i>

1002
01:13:25,826 --> 01:13:30,094
<i>♪ La care nu am vrut niciodată să spun
să-l iau pe tine ♪</i>

1003
01:13:30,094 --> 01:13:33,401
<i>♪ Viața are problemele ei
Și am partea mea ♪</i>

1004
01:13:33,401 --> 01:13:34,329
<i>♪ Dar asta e un lucru... ♪</i>

1005
01:13:35,833 --> 01:13:36,997
<i>♪ N-am vrut să fac niciodată ♪</i>

1006
01:13:36,997 --> 01:13:38,706
<i>♪ Pentru că te iubesc ♪</i>

1007
01:13:38,706 --> 01:13:42,370
<i>♪ Iubito, nu știi
Sunt doar un om ♪</i>

1008
01:13:42,370 --> 01:13:45,940
<i>♪ Și am defecte
ca orice alt bărbat ♪</i>

1009
01:13:45,940 --> 01:13:48,076
<i>♪ Și uneori eu... ♪</i>

1010
01:14:39,699 --> 01:14:40,693
Încetinește-ți rostogolirea.

1011
01:14:40,693 --> 01:14:42,771
huh?

1012
01:14:42,771 --> 01:14:45,939
Whoo! Ea a primit
la-di-da-di toţi aici.

1013
01:14:45,939 --> 01:14:48,876
Rulează acolo jos și
alunecă în sus pe acel flanc drept.

1014
01:14:51,611 --> 01:14:52,742
Ce este un flanc, bruv?

1015
01:14:52,742 --> 01:14:54,109
Doar du-te acolo jos.

1016
01:14:54,109 --> 01:14:55,746
Ce, așa
pe dreapta?

1017
01:14:55,746 --> 01:14:58,948
- Pe dreapta.
- Corect. Bine.

1018
01:14:58,948 --> 01:15:00,685
Spune-mi ce vezi.

1019
01:15:00,685 --> 01:15:03,020
O casă mare, eu!

1020
01:15:03,020 --> 01:15:05,255
Ceea ce vezi este o capcană.

1021
01:15:05,255 --> 01:15:07,756
Oricine intră în acea clădire
căutându-l pe Joe Flood

1022
01:15:07,756 --> 01:15:09,160
nu iese.

1023
01:15:09,160 --> 01:15:11,827
Da, asta are sens, bruv.
Deci cum intrăm?

1024
01:15:11,827 --> 01:15:13,831
Stai aici în spate.

1025
01:15:13,831 --> 01:15:15,763
Nu o lăsa
scapa de tine.

1026
01:15:15,763 --> 01:15:18,037
OMS? Oh, ea?

1027
01:15:19,409 --> 01:15:22,176
Da, bruv. Fără dramă, omule.

1028
01:16:14,495 --> 01:16:16,095
<i>No mas Botas.</i>

1029
01:16:25,638 --> 01:16:27,834
- Porumb?
- Îmi pare rău, aș fi vrut să fie.

1030
01:16:30,172 --> 01:16:31,913
- Lovedahl.
- Da, omule.

1031
01:16:32,546 --> 01:16:33,781
Unde este porumb?

1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,982
M-am gândit s-o aduc cu ea
pentru plimbare.

1033
01:16:35,982 --> 01:16:38,312
E frumos să părăsești orașul
această perioadă a anului.

1034
01:16:38,312 --> 01:16:41,516
- Dacă ai rănit-o...
- Nu vreau.

1035
01:16:41,516 --> 01:16:46,290
Tot ce vreau să fac este să colectez,
dar ai cuvântul meu.

1036
01:16:46,290 --> 01:16:49,896
Treci peste toate astea,
prezintă-mi fundul tău mare,

1037
01:16:49,896 --> 01:16:52,497
si voi lasa
micuța ta balerină.

1038
01:16:52,497 --> 01:16:53,701
Mă simți?

1039
01:16:53,701 --> 01:16:56,668
- Eu pentru ea?
- Acesta este adevăratul real.

1040
01:16:56,668 --> 01:16:57,970
Pot primi puțin ajutor?

1041
01:16:57,970 --> 01:17:00,303
Hai, frate.
Ar fi lipsit de etică.

1042
01:17:00,303 --> 01:17:03,677
- Și să-mi răpi femeia?
- Sunt flexibil din punct de vedere moral.

1043
01:17:03,677 --> 01:17:05,573
Acesta este un alt termen
pentru nemernic?

1044
01:17:07,444 --> 01:17:09,278
Se pare că ai primit
mai sosesc niște oaspeți.

1045
01:17:09,278 --> 01:17:11,579
<i>În curs
cimitirul spre est.</i>

1046
01:17:17,486 --> 01:17:20,123
O să ucid
si doctorul acela!

1047
01:17:20,123 --> 01:17:21,996
„Ai avut
ți-au verificat ochii?"

1048
01:17:31,436 --> 01:17:33,501
Planurile arată că există
o intrare pe aici.

1049
01:17:33,501 --> 01:17:35,437
Du-ți oamenii acolo jos
și asigurați catacombele.

1050
01:17:35,437 --> 01:17:37,305
Vom intra prin față
și scoate-l afară.

1051
01:17:37,305 --> 01:17:39,676
- Da, domnule.
- Voi trei, veniți cu mine.

1052
01:17:39,676 --> 01:17:40,949
Da, domnule.

1053
01:18:14,481 --> 01:18:15,544
Merge.

1054
01:18:18,251 --> 01:18:19,280
<i>♪ Mă pot mișca cu ritmul ♪</i>

1055
01:18:19,280 --> 01:18:20,448
<i>♪ M-aș putea muta pe stradă ♪</i>

1056
01:18:20,448 --> 01:18:22,283
<i>♪ Și sunt confortabil
așa, bud ♪</i>

1057
01:18:22,283 --> 01:18:24,924
- Hei, picioarele mele dorm.
- Deci?

1058
01:18:24,924 --> 01:18:26,720
Doar lasă-mă
te plimbi un minut?

1059
01:18:27,662 --> 01:18:29,191
Și știi ce?

1060
01:18:29,191 --> 01:18:31,259
Tu chiar
m-a stânjenit înainte.

1061
01:18:31,259 --> 01:18:32,962
eu incerc
pentru a intra în joc,

1062
01:18:32,962 --> 01:18:34,800
și primul meu loc de muncă, wham!

1063
01:18:34,800 --> 01:18:36,333
Lovită de un balerin.

1064
01:18:36,333 --> 01:18:37,937
Haide, lasă-mă
pornește fluxul de sânge!

1065
01:18:37,937 --> 01:18:39,170
Și știi ce?
Nu, nu, nu.

1066
01:18:39,170 --> 01:18:40,940
M-ai prins
prin surprindere înainte, da?

1067
01:18:40,940 --> 01:18:43,671
Acest nas negru
nu s-ar fi întâmplat.

1068
01:18:44,679 --> 01:18:47,112
Îmi pare rău că te-am lovit.

1069
01:18:47,112 --> 01:18:49,583
Bine, deci dacă te las
afară din mașină acum,

1070
01:18:49,583 --> 01:18:50,810
nu vei fugi?

1071
01:18:50,810 --> 01:18:52,414
Nu vei merge nicăieri?
Doar o să te relaxezi.

1072
01:18:52,414 --> 01:18:55,285
Unde mă duc?
Nu. O să mă relaxez.

1073
01:18:55,285 --> 01:18:57,553
Trebuie doar să primesc
fluxul sanguin merge.

1074
01:18:59,727 --> 01:19:01,327
- Da?
- În regulă.

1075
01:19:01,327 --> 01:19:04,164
Suntem la un pic de tarabă,
sari din masina atunci.

1076
01:19:05,363 --> 01:19:08,364
- Acum ieși din bici, omule.
- O secundă.

1077
01:19:08,364 --> 01:19:09,901
Erai atât de nerăbdător
sa ies din masina,

1078
01:19:09,901 --> 01:19:11,697
acum nu mai vrei să te miști.

1079
01:19:11,697 --> 01:19:14,707
Vrei ajutor?
Da, în regulă. Ia-mă de mână.

1080
01:19:14,707 --> 01:19:16,270
Dickhead.

1081
01:19:16,270 --> 01:19:18,841
Și stai acolo. Nu fugi.

1082
01:20:06,595 --> 01:20:07,991
Greu de ucis.

1083
01:20:38,125 --> 01:20:39,627
Ca Springsteen live,

1084
01:20:39,627 --> 01:20:41,426
nu dezamăgi.

1085
01:20:44,360 --> 01:20:45,962
L-ai văzut pe The Boss live?

1086
01:20:45,962 --> 01:20:48,596
Meadowlands, 1997,

1087
01:20:48,596 --> 01:20:51,131
dar spectacolul lui de la Broadway
a fost cu adevărat specială.

1088
01:20:51,131 --> 01:20:52,872
Unde este porumb?

1089
01:20:52,872 --> 01:20:54,901
Eu pentru ea. Asta e afacerea.

1090
01:20:56,679 --> 01:20:57,838
Pierdeți pușca.

1091
01:21:03,313 --> 01:21:04,852
O să-mi sun asociatul

1092
01:21:04,852 --> 01:21:06,649
și să o aibă
adus aici jos.

1093
01:21:07,683 --> 01:21:10,158
Ar fi trebuit
i-a spus adevărul, Flood.

1094
01:21:10,991 --> 01:21:12,555
Ce știi despre asta?

1095
01:21:12,555 --> 01:21:15,526
Despre ce nu știu
inima unei femei, frate?

1096
01:21:16,661 --> 01:21:18,633
Nu credeam că este
partea anatomiei lor

1097
01:21:18,633 --> 01:21:20,261
te-ar interesa.

1098
01:21:20,261 --> 01:21:22,533
M-ai înțeles greșit.

1099
01:21:33,176 --> 01:21:34,380
Urcă-te în mașină!

1100
01:21:46,892 --> 01:21:48,229
Am primit-o.

1101
01:21:59,602 --> 01:22:01,467
Cum naiba
târfa îți ia mașina?

1102
01:22:01,467 --> 01:22:03,070
M-a lovit cu o creangă.

1103
01:22:03,070 --> 01:22:04,208
O ramură?

1104
01:22:04,208 --> 01:22:05,775
Cum a ajuns ea
o ramură de ramură?

1105
01:22:05,775 --> 01:22:09,243
Eu... am lăsat-o să iasă din mașină
doar pentru un minut, apoi...

1106
01:22:10,747 --> 01:22:13,314
- Nenorocit de aspirant.
- Îmi pare rău, domnule Lovedahl, domnule.

1107
01:22:13,314 --> 01:22:15,588
Îmi pare rău, foarte puternic.

1108
01:22:15,588 --> 01:22:17,355
Hm...

1109
01:22:17,355 --> 01:22:19,093
Vreau doar să spun
că nu prea cred

1110
01:22:19,093 --> 01:22:20,424
că sunt decupat
pentru acest gen de muncă, domnule.

1111
01:22:20,424 --> 01:22:22,663
Asta ar putea fi
primul lucru inteligent

1112
01:22:22,663 --> 01:22:24,692
Te-am auzit spunând.

1113
01:22:24,692 --> 01:22:27,835
- Deci, acum ce?
- Contractul este încă activ.

1114
01:22:27,835 --> 01:22:29,598
Oh, nu îmi împart banii

1115
01:22:29,598 --> 01:22:31,764
cu tine, Sly
și Piatra Familiei aici.

1116
01:22:31,764 --> 01:22:34,500
Suntem mercenari.
Am fost deja plătiți.

1117
01:22:34,500 --> 01:22:36,705
Acum e niște prostii.

1118
01:22:36,705 --> 01:22:39,208
Spune-i tu Queen Bitch
dacă tot îl vrea mort,

1119
01:22:39,208 --> 01:22:40,581
pretul creste.

1120
01:22:40,581 --> 01:22:41,711
Da, la ce?

1121
01:22:42,611 --> 01:22:44,978
- Șase milioane.
- Șase milioane?

1122
01:22:46,250 --> 01:22:47,486
Trebuie să dau un telefon.

1123
01:22:56,725 --> 01:22:57,962
Crezi că l-am omorât?

1124
01:22:57,962 --> 01:22:59,028
Aşa sper.

1125
01:22:59,028 --> 01:23:01,368
Ce? Nu. Joe.

1126
01:23:02,102 --> 01:23:03,201
Nu, nu cred că ai făcut-o.

1127
01:23:03,201 --> 01:23:04,734
Dar nu cred
s-a simțit grozav.

1128
01:23:05,401 --> 01:23:07,338
Bun.

1129
01:23:07,338 --> 01:23:09,473
În noaptea în care ne-am întâlnit,
barbatii care au murit...

1130
01:23:09,473 --> 01:23:11,776
- Da, eu am fost.
- Asta a fost seara deschiderii!

1131
01:23:11,776 --> 01:23:13,212
Îmi pare rău.

1132
01:23:13,212 --> 01:23:15,082
Și ce zici
ultimele 24 de ore, Joe?

1133
01:23:15,082 --> 01:23:16,247
ai
o explicatie pentru asta?

1134
01:23:16,247 --> 01:23:18,479
- Sau niste scuze prostii?
- Nu.

1135
01:23:18,479 --> 01:23:20,550
- Am crezut că mor.
- Ce?

1136
01:23:20,550 --> 01:23:22,517
Am angajat un vechi inamic
să mă scoată curat.

1137
01:23:22,517 --> 01:23:24,290
Se dovedește
Am fost diagnosticat greșit.

1138
01:23:24,290 --> 01:23:26,155
-  Ce?
- Am încercat să te protejez.

1139
01:23:26,155 --> 01:23:27,487
Protejează-mă de cine?

1140
01:23:27,487 --> 01:23:29,093
O grămadă de ucigași sau tu?

1141
01:23:29,093 --> 01:23:30,931
Ambele! Din toate acestea.

1142
01:23:30,931 --> 01:23:32,095
Cu ce ​​​​vă ocupați?

1143
01:23:32,095 --> 01:23:34,333
huh?

1144
01:23:34,333 --> 01:23:37,267
- Porumb, sunt un asasin.
- Ucizi oameni?

1145
01:23:37,267 --> 01:23:38,534
Ei bine, sunt retras din asta.

1146
01:23:38,534 --> 01:23:41,337
- Uită-te.
- Mă retrag.

1147
01:23:41,337 --> 01:23:42,836
Ești un criminal angajat!

1148
01:23:42,836 --> 01:23:45,674
Asta este
un asasin este, da.

1149
01:23:45,674 --> 01:23:47,111
nu stiu
dacă va face vreo diferență

1150
01:23:47,111 --> 01:23:48,280
dar oamenii pentru care lucrez,

1151
01:23:48,280 --> 01:23:50,912
nu ucidem civili,
doar criminali.

1152
01:23:52,650 --> 01:23:54,822
Ei bine, asta este
ai facut.

1153
01:23:54,822 --> 01:23:56,489
- Eşti pensionar.
- Da.

1154
01:23:57,822 --> 01:23:59,921
Bine, pentru că nu sunt
a avea un copil cu un criminal.

1155
01:24:00,695 --> 01:24:01,828
Un copil?

1156
01:24:01,828 --> 01:24:03,056
Sunt însărcinată, Joe.

1157
01:24:04,199 --> 01:24:05,426
Am încercat să-ți spun
noaptea trecută

1158
01:24:05,426 --> 01:24:06,994
dar te-ai despărțit de mine.

1159
01:24:09,401 --> 01:24:11,733
Uite, te iubesc, tu mă iubești,

1160
01:24:11,733 --> 01:24:14,100
iar restul ne vom da seama
pe măsură ce mergem, bine?

1161
01:24:15,606 --> 01:24:17,477
jur,
Nu te voi mai minți niciodată.

1162
01:24:18,275 --> 01:24:19,410
Te simți bine?

1163
01:24:19,410 --> 01:24:20,843
- Ar fi bine să nu...
- Hei. Porumb?

1164
01:24:21,881 --> 01:24:22,883
Doamne.

1165
01:24:41,068 --> 01:24:43,371
La dracu. Ai prins unul.

1166
01:25:10,093 --> 01:25:12,099
Porumb. Porumb.

1167
01:25:12,099 --> 01:25:14,132
Hai, respira.
Stai cu mine.

1168
01:25:17,165 --> 01:25:18,439
Porumb.

1169
01:25:35,691 --> 01:25:36,482
Porumb.

1170
01:25:40,493 --> 01:25:42,590
Poate pot fi
de ceva ajutor?

1171
01:25:42,590 --> 01:25:44,360
Nu decât dacă ești medic.

1172
01:25:44,360 --> 01:25:45,758
Arăt ca un doctor?

1173
01:25:45,758 --> 01:25:47,059
Există vreunul în sat?

1174
01:25:47,059 --> 01:25:48,631
Există un veterinar pe jumătate decent.
Cel mai apropiat doctor

1175
01:25:48,631 --> 01:25:51,565
- este la 40 de kilometri.
-Porumb.

1176
01:25:51,565 --> 01:25:53,104
Hei, iubito. Te simți bine?

1177
01:25:56,206 --> 01:25:57,240
Joe.

1178
01:25:57,240 --> 01:25:58,743
Copil.

1179
01:25:59,374 --> 01:26:00,613
Uşor.

1180
01:26:04,447 --> 01:26:05,816
Ai fost împușcat.

1181
01:26:08,051 --> 01:26:09,483
Mă doare.

1182
01:26:09,483 --> 01:26:11,554
Pur și simplu te-a păslit.

1183
01:26:11,554 --> 01:26:13,657
m-am gândit
aveam să te pierd.

1184
01:26:13,657 --> 01:26:15,925
Va trebui să încerci
mai greu de atât.

1185
01:26:17,032 --> 01:26:19,731
Porumb, te iubesc.

1186
01:26:20,530 --> 01:26:22,063
Te casatoresti cu mine?

1187
01:26:22,664 --> 01:26:25,432
- Ce?
- Căsătorește-te cu mine.

1188
01:26:25,432 --> 01:26:26,738
Fii soția mea.

1189
01:26:28,076 --> 01:26:28,935
A avea și a ține,

1190
01:26:28,935 --> 01:26:30,676
boala si sanatatea,
toată treaba.

1191
01:26:31,806 --> 01:26:33,144
- Da?
- Da.

1192
01:26:33,144 --> 01:26:34,207
- Da?
- Da.

1193
01:26:41,552 --> 01:26:44,686
Părinte, vrei să te căsătorești cu noi?

1194
01:26:44,686 --> 01:26:46,418
ai
licenta de casatorie?

1195
01:26:46,418 --> 01:26:47,954
Nu.

1196
01:26:47,954 --> 01:26:50,630
- Ai martori?
- Tu.

1197
01:26:51,726 --> 01:26:52,962
Ești chiar catolic?

1198
01:26:54,531 --> 01:26:55,565
Cred că mama a fost.

1199
01:26:55,565 --> 01:26:57,764
Oh. Deci este vinovăție
prin asociere.

1200
01:26:57,764 --> 01:26:59,804
Uite, tată, în ultima zi

1201
01:26:59,804 --> 01:27:02,409
Mai mulți oameni au încercat
să mă omoare decât pot număra,

1202
01:27:02,409 --> 01:27:04,741
si tocmai am aflat
Voi fi tată.

1203
01:27:04,741 --> 01:27:06,507
Deci s-ar putea să nu primesc
încă o lovitură la asta,

1204
01:27:06,507 --> 01:27:08,146
deci ce zici?

1205
01:27:08,146 --> 01:27:09,517
Cu o condiție.

1206
01:27:10,184 --> 01:27:11,678
Da, numește.

1207
01:27:11,678 --> 01:27:13,313
Trebuie să dai mărturisire.

1208
01:27:13,313 --> 01:27:14,588
Ooh.

1209
01:27:15,624 --> 01:27:18,592
Nu cred că avem
genul ăsta de timp, părinte.

1210
01:27:20,060 --> 01:27:21,157
Fă-ți timp.

1211
01:27:21,157 --> 01:27:22,530
Oh, omule.

1212
01:27:23,632 --> 01:27:26,163
Deci asta ne aduce în discuție
până în ultimele două luni.

1213
01:27:26,163 --> 01:27:28,029
Hm...

1214
01:27:28,029 --> 01:27:30,468
Era un șef
a unui sindicat al crimei din Corsica.

1215
01:27:30,468 --> 01:27:32,732
A fost o lovitură
peste o milă afară.

1216
01:27:32,732 --> 01:27:34,166
Un traficant de arme roman.

1217
01:27:34,166 --> 01:27:37,442
Uh, a făcut-o
de aproape cu un pistol.

1218
01:27:37,442 --> 01:27:40,014
Un agent britanic necinstite
la Geneva.

1219
01:27:40,014 --> 01:27:41,778
Asta a fost corp la mana...

1220
01:27:41,778 --> 01:27:45,513
Un oligarh rus la Viena,
o garotă.

1221
01:27:45,513 --> 01:27:46,850
Adică, foarte liniște.

1222
01:27:46,850 --> 01:27:49,950
În toți anii mei ca preot,
ca ființă umană,

1223
01:27:49,950 --> 01:27:52,988
Nu am auzit niciodată
orice de la distanta...

1224
01:27:52,988 --> 01:27:55,057
Și aseară, a fost
întregul echipaj Goyang.

1225
01:27:55,057 --> 01:27:58,660
Au venit după mine,
deci din punct de vedere tehnic, autoapărare.

1226
01:27:58,660 --> 01:28:02,629
Crima este crimă este crimă.

1227
01:28:02,629 --> 01:28:03,832
Fără detalii tehnice.

1228
01:28:03,832 --> 01:28:05,801
Majoritatea țintelor mele
nu l-am văzut niciodată venind.

1229
01:28:05,801 --> 01:28:09,239
Un fel de punct de mândrie
cu asasini de top.

1230
01:28:09,239 --> 01:28:10,539
Mândria este un păcat.

1231
01:28:10,539 --> 01:28:11,708
Ei bine, cam ușor

1232
01:28:11,708 --> 01:28:13,074
în comparație cu uciderea prin contract, nu?

1233
01:28:13,074 --> 01:28:16,749
Nu sunt sigur că sunt calificat
pentru a ierta toate acestea.

1234
01:28:16,749 --> 01:28:18,847
Ce, trebuie să suni
Vaticanul sau ceva?

1235
01:28:18,847 --> 01:28:20,920
Mi-ar spune
sa cheme politia.

1236
01:28:22,087 --> 01:28:23,249
Uite, părinte.

1237
01:28:23,249 --> 01:28:26,627
Așa cum văd eu este șeful tău,
omul de la etaj,

1238
01:28:27,362 --> 01:28:29,525
mi-a dat o a doua șansă.

1239
01:28:29,525 --> 01:28:31,363
Voi fi tată,

1240
01:28:31,363 --> 01:28:33,133
deci nu vreau
să încurcă asta.

1241
01:28:33,133 --> 01:28:34,401
Îți voi da mântuirea,

1242
01:28:34,401 --> 01:28:36,363
dar nu mai ucide,
gata de crimă.

1243
01:28:36,363 --> 01:28:38,735
Ei bine, ar putea fi unele
autoapărare în viitorul apropiat.

1244
01:28:38,735 --> 01:28:41,307
Înțelegi asta?
Este un păcat. Este greșit.

1245
01:28:41,307 --> 01:28:42,875
Ai cerut o mărturisire.

1246
01:28:42,875 --> 01:28:45,038
Aș vrea să-mi țin gura
dacă amândoi suntem sinceri aici.

1247
01:28:45,038 --> 01:28:47,780
Deci te vei căsători cu noi acum,
sau ce?

1248
01:28:50,044 --> 01:28:51,713
<i>Ego te absolvo.</i> Te absolv.

1249
01:28:51,713 --> 01:28:54,115
În regulă. Mulțumesc, părinte.

1250
01:28:54,115 --> 01:28:56,585
Draga mea,
sunteți adunați aici astăzi

1251
01:28:56,585 --> 01:28:58,018
în prezenţa lui Dumnezeu

1252
01:28:58,018 --> 01:29:00,458
a declara
dragostea, onoarea, fidelitatea ta,

1253
01:29:00,458 --> 01:29:01,956
și angajamentul unul față de celălalt

1254
01:29:01,956 --> 01:29:03,991
pentru atâta timp
așa cum veți trăi amândoi.

1255
01:29:03,991 --> 01:29:06,194
Presupun că nu
ai un inel, nu?

1256
01:29:07,002 --> 01:29:09,263
Um... Oh!

1257
01:29:11,040 --> 01:29:12,167
Va face asta?

1258
01:29:14,938 --> 01:29:17,170
Atâta timp cât grenada
este departe.

1259
01:29:17,170 --> 01:29:20,345
S-a stins cu ore în urmă.
Una dintre fetele de petrecere.

1260
01:29:20,345 --> 01:29:21,712
mi-am pierdut urma. Prostule de mine.

1261
01:29:21,712 --> 01:29:22,876
Înapoi la nuntă.

1262
01:29:22,876 --> 01:29:26,153
Tu, Joe, iei femeia asta

1263
01:29:26,153 --> 01:29:28,448
să iubesc, să onoreze și să se supună

1264
01:29:28,448 --> 01:29:31,287
în boală şi în sănătate
cât vei trăi?

1265
01:29:31,287 --> 01:29:32,354
Da.

1266
01:29:35,761 --> 01:29:38,561
Și tu, Maize,
ia acest om

1267
01:29:38,561 --> 01:29:41,027
a iubi, a onora și a asculta?

1268
01:29:41,027 --> 01:29:42,565
- Nu știu despre ascultare.
- Porumb!

1269
01:29:44,399 --> 01:29:45,571
obiectez!

1270
01:29:45,571 --> 01:29:47,034
Nu puteai să aștepți
30 de secunde?

1271
01:29:47,034 --> 01:29:48,841
Ai făcut asta
destul de greu!

1272
01:29:49,945 --> 01:29:50,942
La naiba!

1273
01:30:00,452 --> 01:30:01,616
Am primit asta!

1274
01:30:01,616 --> 01:30:02,852
Eu nu cred acest lucru!

1275
01:30:02,852 --> 01:30:05,689
Șeful a spus,
„La naiba cu cele șase milioane!”

1276
01:30:05,689 --> 01:30:07,453
Jocul s-a schimbat,
fratele meu!

1277
01:30:09,259 --> 01:30:12,161
Bine. Uşor. În regulă.

1278
01:30:13,001 --> 01:30:13,959
Bine.

1279
01:30:13,959 --> 01:30:16,502
esti bine. esti bine.

1280
01:30:16,502 --> 01:30:18,134
În regulă.
Ține presiunea pe asta.

1281
01:30:19,772 --> 01:30:23,106
- Stai, Joe.
- Trebuie să termin asta.

1282
01:30:26,775 --> 01:30:28,078
Potop!

1283
01:30:28,745 --> 01:30:30,146
Știi cum merge asta.

1284
01:30:30,714 --> 01:30:32,252
Nu este personal.

1285
01:30:32,252 --> 01:30:33,782
Este strict afaceri.

1286
01:30:33,782 --> 01:30:35,885
Nu știu despre tine, Flood,

1287
01:30:35,885 --> 01:30:38,055
dar iau asta
puternic personal.

1288
01:30:43,499 --> 01:30:45,733
inca nu am murit,
nenorocitul!

1289
01:30:52,636 --> 01:30:54,641
Am văzut lupte la nunți.

1290
01:30:54,641 --> 01:30:56,574
Nu este așa.
Cine sunteți?

1291
01:30:56,574 --> 01:30:58,410
- Am fost împușcat.
-Știu.

1292
01:30:58,410 --> 01:31:00,011
După ce s-a spovedit.

1293
01:31:15,664 --> 01:31:17,723
Ca potcoave
și grenade de mână, iubito!

1294
01:31:17,723 --> 01:31:19,059
Haide!

1295
01:31:19,059 --> 01:31:21,431
Asta ai vrut tu,
nu-i asa?

1296
01:31:21,431 --> 01:31:22,567
Este suficient.

1297
01:31:22,567 --> 01:31:24,301
Îmi sparg biserica.

1298
01:31:24,301 --> 01:31:25,773
Potop!

1299
01:31:26,803 --> 01:31:28,442
Doar vino afară, iubito!

1300
01:31:28,442 --> 01:31:30,173
te omor repede,
promit.

1301
01:31:51,266 --> 01:31:52,261
La dracu '!

1302
01:31:59,567 --> 01:32:00,770
La dracu '!

1303
01:32:03,705 --> 01:32:04,975
Spune-mi, Flood.

1304
01:32:04,975 --> 01:32:07,214
Chiar crezi că există
un fericit pentru totdeauna

1305
01:32:07,214 --> 01:32:08,374
pentru tipi ca noi?

1306
01:32:08,374 --> 01:32:10,614
Crezi că ești doar
o să plec de aici,

1307
01:32:10,614 --> 01:32:12,785
mergi acasă și te joci?

1308
01:32:12,785 --> 01:32:15,083
Șeful nu este niciodată
se va opri, Flood.

1309
01:32:15,083 --> 01:32:16,890
Vei avea
să-l omoare și pe cățeaua aia.

1310
01:32:20,154 --> 01:32:22,027
Ajută, ajută-mă, șefu...

1311
01:32:24,359 --> 01:32:26,031
Nu avea să reușească.

1312
01:32:27,600 --> 01:32:29,197
Sunt un profesionist.

1313
01:32:29,197 --> 01:32:32,870
veniți băieți
chiar dintr-o carte de benzi desenate.

1314
01:32:47,353 --> 01:32:48,889
Ghinionist.

1315
01:32:50,189 --> 01:32:52,319
Știi, există doar
două căi de ieșire din joc.

1316
01:32:52,319 --> 01:32:54,857
Pleci curat,
sau ieși cu...

1317
01:33:00,029 --> 01:33:01,935
Sau ieși pe spate.

1318
01:33:03,830 --> 01:33:06,139
Hei. E în regulă.

1319
01:33:08,777 --> 01:33:10,709
- Te simți bine?
- El... avea de gând să...

1320
01:33:10,709 --> 01:33:12,341
stiu. E în regulă.
Ai făcut bine.

1321
01:33:12,341 --> 01:33:15,913
Ar trebui să-l terminăm?
Nu. Sunt pensionar.

1322
01:33:15,913 --> 01:33:17,012
Faceți un cuplu drăguț,

1323
01:33:17,012 --> 01:33:18,344
dar nu pleca
un frate spânzurat.

1324
01:33:18,344 --> 01:33:21,088
Haide, Flood!
Scoate-mă de aici!

1325
01:33:21,088 --> 01:33:22,153
Serios?

1326
01:33:22,654 --> 01:33:24,185
Haide, omule!

1327
01:33:24,185 --> 01:33:26,459
Poate ar trebui
pensioneaza-te si.

1328
01:33:26,459 --> 01:33:28,060
Nu mă lăsați aici!

1329
01:33:34,500 --> 01:33:35,562
La naiba cu asta.

1330
01:33:37,332 --> 01:33:39,203
Știi mai bine
decât să alerge.

1331
01:33:46,715 --> 01:33:48,982
Băiatul tău
nu mi-a lasat de ales.

1332
01:33:48,982 --> 01:33:52,282
Există doar două moduri
în afara jocului, Antoinette.

1333
01:33:53,555 --> 01:33:55,254
Cine mi-a pus contractul?

1334
01:33:55,254 --> 01:33:56,284
Ai făcut-o.

1335
01:33:56,284 --> 01:33:59,287
Ai angajat mercenari
pe un loc de muncă cu contract.

1336
01:33:59,287 --> 01:34:02,023
La fel ca tatăl tău,
ai încălcat regulile.

1337
01:34:02,023 --> 01:34:05,696
Dă-te dracu’ și regulile!

1338
01:34:05,696 --> 01:34:06,863
Nu urăști jucătorul...

1339
01:34:10,031 --> 01:34:11,598
urăsc jocul.

1340
01:34:16,038 --> 01:34:17,073
<i>♪ Întoarce-te! ♪</i>

1341
01:34:18,738 --> 01:34:20,343
<i>- ♪ Rambursare! ♪</i>
-<i>♪ Marea răscumpărare! ♪</i>

1342
01:34:21,043 --> 01:34:22,913
<i>♪ Asta este ♪</i>

1343
01:34:22,913 --> 01:34:24,380
<i>♪ Rambursare! ♪</i>

1344
01:34:25,652 --> 01:34:26,952
<i>♪ Sunt supărat! ♪</i>

1345
01:34:26,952 --> 01:34:29,154
<i>♪ Coboară
cu prietena mea ♪</i>

1346
01:34:30,584 --> 01:34:31,657
<i>♪ Nu este corect... ♪</i>

1347
01:34:38,460 --> 01:34:40,027
Fondurile
pentru renovarea bisericii

1348
01:34:40,027 --> 01:34:41,160
Sunt foarte apreciate, Joe.

1349
01:34:41,160 --> 01:34:42,736
Ei bine, am jucat o mână

1350
01:34:42,736 --> 01:34:44,134
în distrugerea ei
în primul rând.

1351
01:34:44,134 --> 01:34:46,972
Acceptarea este începutul
de eliberare.

1352
01:34:46,972 --> 01:34:49,471
- Cum e umărul tău?
- Doare al naibii.

1353
01:34:52,441 --> 01:34:54,209
Ce fel de inel
numesti asa?

1354
01:34:54,209 --> 01:34:56,282
Da,
ce fel de inel este?

1355
01:34:56,282 --> 01:34:57,278
Tactic?

1356
01:34:57,278 --> 01:34:58,543
- Tactic, da. <i>Tactică.</i>
- Tactic.

1357
01:34:58,543 --> 01:35:00,848
-<i>Mm.
- En francais.</i>

1358
01:35:00,848 --> 01:35:03,081
<i>Merci.</i>

1359
01:35:04,955 --> 01:35:06,860
știi,
dacă ești vreodată scund,

1360
01:35:06,860 --> 01:35:08,858
cu Antoinette plecată
și fiecare lovitor decent

1361
01:35:08,858 --> 01:35:10,194
în Europa în afara jocului,

1362
01:35:10,194 --> 01:35:12,259
Voi avea mai multă muncă
decât pot să mă descurc.

1363
01:35:12,259 --> 01:35:13,393
- Sunt pensionar.
- Nu, e pensionat.

1364
01:35:13,393 --> 01:35:15,735
doar am vrut
să-l aud spunând.

1365
01:35:15,735 --> 01:35:17,664
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1366
01:35:18,968 --> 01:35:19,966
Ai grijă de el.

1367
01:35:19,966 --> 01:35:21,767
Atât de frumos.

1368
01:35:23,345 --> 01:35:24,341
Multumesc.

1369
01:35:25,909 --> 01:35:27,072
E pensionat.

1370
01:35:28,443 --> 01:35:29,680
Știi că suntem
va trebui să înceapă să economisească

1371
01:35:29,680 --> 01:35:30,945
pentru un fond de facultate.

1372
01:35:30,945 --> 01:35:32,515
Da, e adevărat.

1373
01:35:32,515 --> 01:35:35,182
Adică, cât ai primi
doar să rănești pe cineva?

1374
01:35:35,182 --> 01:35:37,052
- Eşti serios?
- Da!

1375
01:35:37,052 --> 01:35:38,924
Ei bine, facultatea nu este ieftină,

1376
01:35:38,924 --> 01:35:41,023
dar mai întâi e grădiniță,
desigur.

1377
01:35:41,023 --> 01:35:42,521
Scutecele sunt nebun de scumpe.

1378
01:35:42,521 --> 01:35:44,557
Formula pentru bebeluși
este chiar mai scump.

1379
01:35:44,557 --> 01:35:46,525
Oh, și vom avea nevoie
unul dintre acele coșuri.

1380
01:35:46,525 --> 01:35:48,900
- Coșuri? Bine.
- Coșuri. Da. Oh...

1381
01:35:48,900 --> 01:35:51,032
<i>♪ Deci, frate, pregătește-te ♪</i>

1382
01:35:51,032 --> 01:35:52,435
<i>♪ Este un fapt! ♪</i>

1383
01:35:53,974 --> 01:35:55,741
<i>♪ Pregătește-te, mamă! ♪</i>

1384
01:35:55,741 --> 01:35:57,836
<i>♪ Pentru marea rambursare ♪</i>

1385
01:35:57,836 --> 01:35:59,442
-<i>♪ Marea răscumpărare! ♪
- ♪ Hei! ♪</i>

1386
01:36:01,381 --> 01:36:04,051
<i>♪ Lasă-mă să-i lovesc
Loviți-i, Fred, lovește-i ♪</i>

1387
01:36:07,348 --> 01:36:09,419
<i>♪ Hei, hei! Whoo! ♪</i>

1388
01:36:10,152 --> 01:36:11,256
<i>♪ Doamne! ♪</i>

1389
01:36:12,858 --> 01:36:13,753
<i>♪ Doamne! ♪</i>

1390
01:36:20,428 --> 01:36:21,827
<i>♪ Mi-ai luat banii ♪</i>

1391
01:36:24,200 --> 01:36:25,699
<i>♪ Mi-ai luat draga ♪</i>

1392
01:36:28,870 --> 01:36:32,343
<i>♪ Nu vreau să văd
ce-mi faci ♪</i>

1393
01:36:34,881 --> 01:36:36,314
<i>♪ Trebuie să mă întorc ♪</i>

1394
01:36:39,085 --> 01:36:41,380
<i>♪ Trebuie să mă descurc cu tine ♪</i>

1395
01:36:41,380 --> 01:36:42,815
<i>♪ Trebuie să mă descurc cu tine ♪</i>

1396
01:36:44,088 --> 01:36:45,389
<i>♪ Trebuie să mă descurc cu tine ♪</i>

1397
01:36:47,628 --> 01:36:49,058
<i>♪ eu! ♪</i>

1398
01:36:49,058 --> 01:36:50,926
<i>♪ Trebuie să mă descurc cu tine ♪</i>

1399
01:36:50,926 --> 01:36:52,061
<i>♪ Hei! ♪</i>

1400
01:36:52,061 --> 01:36:53,430
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun ♪</i>

1401
01:36:54,298 --> 01:36:56,103
<i>♪ Coboară cu femeia mea ♪</i>

1402
01:36:56,937 --> 01:36:58,105
<i>♪ Nu este corect! ♪</i>

1403
01:36:59,534 --> 01:37:01,708
<i>♪ Urli și certă ♪</i>

1404
01:37:01,708 --> 01:37:02,835
<i>♪ Vrei să lupți! ♪</i>

1405
01:37:05,207 --> 01:37:06,377
<i>♪ Uită-te aici! ♪</i>

1406
01:37:08,981 --> 01:37:09,875
<i>♪ Nu mă face... ♪</i>

1407
01:37:11,082 --> 01:37:12,515
<i>♪ Nicio favoare blestemată ♪</i>

1408
01:37:14,119 --> 01:37:16,455
<i>♪ Nu știu karate ♪</i>

1409
01:37:16,455 --> 01:37:18,954
<i>- ♪ Dar știu ka-razor ♪</i>
-<i>♪ Da, facem! ♪</i>

1410
01:37:18,954 --> 01:37:20,021
<i>♪ Huh! ♪</i>

1411
01:37:20,021 --> 01:37:21,161
<i>♪ Hei! ♪</i>

1412
01:37:23,995 --> 01:37:25,358
<i>♪ Pregătește-te! ♪</i>

1413
01:37:25,358 --> 01:37:26,793
<i>♪ Este un fapt, da! ♪</i>

1414
01:37:29,003 --> 01:37:30,770
<i>♪ Pregătește-te, mamă! ♪</i>

1415
01:37:30,770 --> 01:37:32,806
<i>♪ Pentru marea rambursare ♪</i>

1416
01:37:32,806 --> 01:37:34,207
<i>♪ Marea răscumpărare! ♪</i>

1417
01:37:38,141 --> 01:37:39,212
<i>♪ În regulă ♪</i>

1418
01:37:53,621 --> 01:37:54,920
<i>♪ Marea răscumpărare! ♪</i>